про жестовую поэзию
Когда я писал про конференцию в США, я забыл рассказать ещё про один очень интересный момент. В конце конференции был ужин, а также "entertainment", а именно выступление жестовых поэтов Питера Кука и Кенни Лернера (Peter Cook & Kenny Lerner). Почитать про них можно, например, вот здесь: http://web.mac.com/peterscook1/Site/Flying_Words_Project.html
Питер Кук - глухой, и он пишет и читает стихи на американском ЖЯ, а Кенни их переводит синхронно. Но на самом деле это не совсем перевод, это тоже часть стихотворения, там не всегда перевод дословный (да он и невозможен), там есть звуковые приёмы, Кенни также участвует и в жестовой части. То есть на самом деле это даже не жестовая поэзия, а бимодальная, что очень здорово, по-моему.
Сами стихи были разные, некоторые мне очень понравились, некоторые меньше. Основной художественный приём - это сравнение, визуальное сравнение разных явлений, например, сравнение появления новой звезды и появления ребёнка. Также очень часто был мотив развития или кругового движения, например, стихотворение Need было про нефть, как она используется и что всё в итоге превращается в нефть. То есть понятно, что эти приёмы совсем не новость, но в визуальной реализации они очень впечатляют.
Многие стихи и миниатюры были юмористические. Например, была миниатюра с такая. Питер рассказывал: "Вы знаете, мой друг Кенни - инвалид. Он слышащий. У него из-за этого сплошные проблемы. За окном проезжает машина, кричит ребёнок - он не может спать. (и т.д.)". Местами было очень смешно, местами не очень, но это дело вкуса, конечно.
Кроме просто чтения стихов была некоторая игра с залом, где они заставляли зрителей участвовать в представлении, и мне это понравилось гораздо меньше, но это не отменяет поэзии, конечно.
Вот в этом видеоролике можно посмотреть длинное выступление Питера и Кенни, а можно просто посмотреть пару стихотворений. Выступление начинается с 5:30.
Питер Кук - глухой, и он пишет и читает стихи на американском ЖЯ, а Кенни их переводит синхронно. Но на самом деле это не совсем перевод, это тоже часть стихотворения, там не всегда перевод дословный (да он и невозможен), там есть звуковые приёмы, Кенни также участвует и в жестовой части. То есть на самом деле это даже не жестовая поэзия, а бимодальная, что очень здорово, по-моему.
Сами стихи были разные, некоторые мне очень понравились, некоторые меньше. Основной художественный приём - это сравнение, визуальное сравнение разных явлений, например, сравнение появления новой звезды и появления ребёнка. Также очень часто был мотив развития или кругового движения, например, стихотворение Need было про нефть, как она используется и что всё в итоге превращается в нефть. То есть понятно, что эти приёмы совсем не новость, но в визуальной реализации они очень впечатляют.
Многие стихи и миниатюры были юмористические. Например, была миниатюра с такая. Питер рассказывал: "Вы знаете, мой друг Кенни - инвалид. Он слышащий. У него из-за этого сплошные проблемы. За окном проезжает машина, кричит ребёнок - он не может спать. (и т.д.)". Местами было очень смешно, местами не очень, но это дело вкуса, конечно.
Кроме просто чтения стихов была некоторая игра с залом, где они заставляли зрителей участвовать в представлении, и мне это понравилось гораздо меньше, но это не отменяет поэзии, конечно.
Вот в этом видеоролике можно посмотреть длинное выступление Питера и Кенни, а можно просто посмотреть пару стихотворений. Выступление начинается с 5:30.
Click to view