Нечасто увидишь в некрологе основанную на каламбуре шутку

[vadim_i_z]

Sir Mark Oliphant (1901-2000) - An obituary
He was not always successful, for when he ran short of money to complete the world’s most powerful accelerator for nuclear research, his project was mischievously referred to as the ‘white Oliphant’. He was however a brilliant scientist.
CURRENT SCIENCE, VOL. 79, NO. 7, 10 OCTOBER 2000Не уверен, что эту

Comments

[oryx_and_crake]

ненуачо, вот же the Fifth Elephant Пратчетта так ничтоже сумняшеся и зафигачили в русском переводе: "Пятый элефант"

[vadim_i_z]

Это да. Но ассоциация возникает уже не с дополнительным слоном, держащим на спине мир, а с известным фильмом.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[forever_live]

Элефанта в русском, хотя и редко, используют в качестве синонима слона. В старых текстах чаще, чем в современных, конечно.

Так что и переводить ничего не нужно. Знающие поймут, а незнающие и про белого слона не в курсе.