Как персонажи Мольера заговорили по-украински и по-белорусски

[vadim_i_z]

     Есть у французского драматурга комедия "Господин де Пурсоньяк". Переводя ее в начале XX века на русский язык, поэт и переводчик Николай Минский столкнулся с непростой проблемой. Завязывая интригу, Люсетта и Нерина выдают себя за уроженок Гаскони и Пикардии и говорят на соответствующих диалектах. Разумеется, в переводе этот нюанс пропадает

Comments

[chele_sta]

Мне здаецца, што перакладчык Мінскі меў рацыю. :)

[palitekanom]

Там не беларуская мова, а нейкая крэсовая пальшчызна з элементамі беларускай фанетыкі.

[vadim_i_z]

О том и речь. Но, боюсь, именно таким в те годы представляли белорусский язык за пределами Северо-Западного края...

[palitekanom]

Я думаю, меў значэнне той факт, што на тэрыторыі Паўночна-Заходняга краю ў гарадах жылі лічаныя працэнты беларусаў. А вось ва ўкраінскіх губернях колькасць "малоруссов" у гарадах за мяжой аседласці сягала і да паловы.

[xhckidx]

Кстати, у меня на компьютере есть турецко-беларуский словарь 19 века, так там тоже самое, что и в данном тексте)

[xhckidx]

Чудесно)))) Только наш беларуский очень похож на польский - или так и трэба?

[vadim_i_z]

См. предпоследний абзац.

[pani_simonowicz]

Нерина по-польски говорит :)

[xhckidx]

Ну не совсем) Скорее по-беларуски, с минимальной примесью ензыка польскего)

[homelka]

Сегодня как раз идём на спектакль Купаловского "Tranlations", так что в каком-то роде эксперимент Минского всё-таки продолжился :)