Жизнь среди
Сейчас лето, и "Дом иностранного специалиста", где я живу, закрыт на ремонт.
Так как я не поехал в Москву этим летом, то пришлось снять квартиру на севере города (Шанхая).
Это не первый мой опыт житья непосредственно в шанхайском "микрорайоне" (так называются жилые кварталы, обычно десяток-другой домов, шестиэтажки с узкими окошками и бамбуковыми шестами для сушки белья). Когда только приехал в Китай, жил в подобном, но при первой возможности переехал на кампус университета. Вокруг поселка - стена. Есть вход с подобием КПП - там дежурят охранники, дедки пенсионного возраста. Между домами расстояние небольшое, двориков практически нет. Растут кипарисы, кусты всякие.
Я и две мои дочки (6 лет и 3 года) единственные "лаоваи" ("иностранцы") тут.
Сказать, что мы живем в эпицентре всеобщего внимания - ничего не сказать.
Даже когда я выхожу набрать питьевой воды из аппарата возле КПП - вся охрана и примкнувшие к ним пяток жителей поселка становятся за спиной и наблюдают, как я ставлю в окошко пустую баклажку, опускаю в щель юань, наполняю тару, выключаю аппарат, иду в подъезд. При этом оживленно обсуждают меня, дочек, объясняют друг другу про маму, поехавшую в Москву. Обязательно упоминают, что моя старшая дочь говорит по-китайски, младшая чуть-чуть говорит, а вот я не говорю и не понимаю.
В таких случаях я оборачиваюсь и говорю им по-китайски, что вообще-то я понимаю, и немного говорю.
Неизменное удивление, потом восторг и обсуждение того, что - надо же, оказывается, понимает и говорит...
На следующее утро всё повторяется.
Что самое интересное - с теми же участниками часто.
Так как я не поехал в Москву этим летом, то пришлось снять квартиру на севере города (Шанхая).
Это не первый мой опыт житья непосредственно в шанхайском "микрорайоне" (так называются жилые кварталы, обычно десяток-другой домов, шестиэтажки с узкими окошками и бамбуковыми шестами для сушки белья). Когда только приехал в Китай, жил в подобном, но при первой возможности переехал на кампус университета. Вокруг поселка - стена. Есть вход с подобием КПП - там дежурят охранники, дедки пенсионного возраста. Между домами расстояние небольшое, двориков практически нет. Растут кипарисы, кусты всякие.
Я и две мои дочки (6 лет и 3 года) единственные "лаоваи" ("иностранцы") тут.
Сказать, что мы живем в эпицентре всеобщего внимания - ничего не сказать.
Даже когда я выхожу набрать питьевой воды из аппарата возле КПП - вся охрана и примкнувшие к ним пяток жителей поселка становятся за спиной и наблюдают, как я ставлю в окошко пустую баклажку, опускаю в щель юань, наполняю тару, выключаю аппарат, иду в подъезд. При этом оживленно обсуждают меня, дочек, объясняют друг другу про маму, поехавшую в Москву. Обязательно упоминают, что моя старшая дочь говорит по-китайски, младшая чуть-чуть говорит, а вот я не говорю и не понимаю.
В таких случаях я оборачиваюсь и говорю им по-китайски, что вообще-то я понимаю, и немного говорю.
Неизменное удивление, потом восторг и обсуждение того, что - надо же, оказывается, понимает и говорит...
На следующее утро всё повторяется.
Что самое интересное - с теми же участниками часто.