Фрида Нильсон «Тонкий меч»
Скандинавская литература для детей имеет давние традиции и чрезвычайное разнообразие. Даже если ограничиться одними только шведами, то это уже множество всемирно известных авторов. Сельма Лагерлёф, Астрид Линдгрен, Ян Улоф Экхольм, Свен Нурдквист и другие их талантливые соотечественники... Теперь мой список пополнился новым для меня именем.
Фрида Нильсон дебютировала в 2004 году и довольно быстро завоевала репутацию выдающегося детского писателя. Её произведения переведены более чем на двадцать языков, она лауреат многих шведских и международных литературных премий. Насколько мне известно, «Тонкий меч», изданный в 2017 году, - последняя на данный момент книга Фриды Нильсон.
У мальчика Саши тяжело болеет мама. Однажды ночью её забирает Смерть. Саша не желает мириться с этим, он хочет спасти маму и отправляется следом - через широкое море в неизвестность, в царство Господина Смерть.
Население загробного мира, конечно же, появление чужака воспринимает без всякого одобрения. Местные жители совершенно обоснованно подозревают, что проникновение к ним живого человека не вызовет никаких хороших последствий. Три здешние племени - хильдины, спартаны и гарпирии, - похожи соответственно на свиней, собак и птиц, только разумных и прямоходящих. И все три народа пытаются всячески воспрепятствовать Саше.
Но он в ходе путешествия по диковинной местности последовательно знакомится с тремя детьми - представителями местных племён. Эти дети становятся его друзьями и верными спутниками. С их помощью Саша надеется обмануть Господина Смерть, вызволить маму и вернуть её в мир живых людей.
Это была хмурая промозглая ночь, голод резал живот словно ножом. Мы почти не спали. Трине попробовал развести костёр, но не смог найти подходящего хвороста. Слишком тоненькие, ветки вспыхивали и моментально сгорали. Небо было безрадостное, серо-чёрное с чернильным отливом. По нему тяжело катились огромные тучи.
Мне казалось, что за нами кто-то следит. Притаился в темноте и выжидает. Но я не сказал об этом Трине. Наверняка мне это лишь почудилось, а если я расскажу ему и он со мной согласится, станет ещё страшнее.
Путешествие в царство Смерти - сюжет не новый, вспомнить хотя бы миф об Орфее и Эвридике. Но, кажется, до Фриды Нильсен никто не внедрял этот сюжет в литературу для подростков. В ходе повествования возникают вольные или невольные отсылки к прославленным детским произведениям. Для того, чтобы преодолеть нелёгкий путь, героям необходимы отчаяние, смелость, удача, умение дружить и хорошие мыслительные способности - всё как в «Волшебнике страны Оз». А в пиршествах господина Смерти узнаются и безумное чаепитие из «Приключений Алисы в Стране чудес», и кондитерское буйство повести «Чарли и шоколадная фабрика».
Фрида Нильсон написала сказку, в которой поднимаются важные вопросы - вопросы, непростые и для взрослого читателя, а уж ребёнок и вовсе старается к ним не приближаться. Тем не менее, смерть - часть нашей жизни, и спрятаться от неё не получится. «Тонкий меч» даёт прекрасный повод задуматься и обсудить тему, которую часто замалчивают.
В дополнение к сказанному следует отметить прекрасный перевод Ольги Мяэотс и замечательные иллюстрации Маши Судовых, а также крупный шрифт. Издатели («Манн, Иванов и Фербер») постарались сделать всё, чтобы на русскоязычного читателя эта книга произвела мощнейшее впечатление. И похоже, у них получилось.
