Заметки в Японии
Несколько случайных и неупорядоченных заметок.
***
Только в одном месте можно купить одновременно книги и повязку на глаза.
В аэропорту.
***
Самое удивительное в Японии, - ранние рассветы. Говорят, так заведено специально для фермеров, но никто точно не в курсе, зачем в 4 часа утра нужно так много света. В 8 - солнце высоко, как по нашему летнему в 10.
Темнеет тоже рано. Но при этом никто не просыпается раньше и не закрывается раньше. Большинство магазинов открываются в 10-11 утра и город живет до глубокой ночи.
На память о ранних восходах. Утренний свет в 4 утра, и еще дождь моросит:
***
Вороны в Токио ОГРОМНЫЕ.
***
Люди стоят в стройных очередях. Но когда ходят, возникает хаос.
***
Никто особо не извиняется на улице, если пихнул кого-то. Не будешь же извиняться миллион раз.
***
Пишут "избегайте токийское метро в час пик". На самом деле как новичок вы никогда не узнаете, на какой станции и когда случится это час пик. Меня вынесло течением на одну из станций, откуда отправлялись поезда на Гинзу. И я поняла, что - вот оно. Черные костюмы, белые блузы на женщинах и мужчинах выстроились в очереди напротив каждой двери вагонов метро. Не толпа и давка, а ряды стройных колон-очередей людей в костюмах напротив каждой ожидаемой двери.
Поезда приходят каждую минуту. За эту минуту успевают выстраиваться новые ряды очередей. Я сижу и пропускаю поезд за поездом в надежде, что рассосется. Но ничего не меняется: поезд-толпа-поезд-толпа. Просто какой-то тупик)
Наконец, сидя на лавочке с видом этого тупика на лице, я поняла принцип помещения себя в вагон. Этому не учат в путеводителях. Надо повторять за местными. Значит, когда все зашли, заходишь и становишься спиной к толпе, лицом к двери. Там нет поручней в центре, но над дверью есть такой выступ. Надо держаться за этот выступ.
В общем, прекрасно работает, и сразу люди видят, что вы молодец.
Внутри вагона (человека, перемещавшегося в прошлом в троллейбусах типа 3 и 7 Днепра) ждёт приятный сюрприз. Несмотря на толпу, никто как-то на тебя не давит, не упирается локтем, работает кондиционер, работает - свежий воздух, никакой клаустрофобии и пота, только ветер и скорость.
Один раз, правда, стукнулись головами с какой-то девушкой. Посмеялись. В общем, интересное, но сложное воспоминание (см. ниже).
***
Проблема метро не в том, чтобы выйти на правильной остановке, а в том, чтобы выйти через правильный выход из метро.
Бывает, приедешь на правильную станцию, а выйдешь с неправильной.
Мои биографы не смогли бы отследить мой маршрут, даже если бы они существовали. Я сама не в курсе.
***
В торговых комплексах очень дорогой магазин может соседствовать с очень дешевым. Идешь, раз - магазин "все по 100 йен", тут же раз какой-нибудь бутик с футболками по 500 у.е.
***
Полотенца имеют другую форму: они более узкие и длинные как традиционные японские тэнугуи.
(Интересный факт: статья в википедии на японском "Тэнугуи" (手拭い) про традиционные японские полотенца перенаправляет на статью на украинском языке "Рушник", рассказывающую об украинском рушнике, а не о японском тэнугуи. What a mess.)
Например, тэнугуи с карпами на стене.
***
Поездка началась буйно. Бывают такие утра, когда ты просыпаешься от звонка таксиста, который стоит под твоим подъездом и радостно сообщает, что вы можете немедленно выходить.
Через пять минут ты уже в такси. Вроде как все с собой. Но приходится возвращаться с полпути. Сначала один раз, за телефоном. Потом второй раз...
Таксист прикручивает "Полет Валькирий" и дыша в лицо табаком спрашивает "Вы что, издеваетесь?"
Я слезно клянусь, что нет.
Все дальнейшее как бы происходит не со мной, но так или иначе я оказываюсь в самолете.
Полезный совет: избегайте самолетов вылетающих в 5 утра.
***
Благодаря тому, что я делала заметки, я помню, что по прилету я навернулась на эскалаторе.
Так и записала, "Упала на эскалаторе", о чем вам и сообщаю.
***
Первым впечатлением было "Прекрасный смешанный лес. Местами бамбук. А так все то же самое".
***
Ощущение, что я все-таки в Японии появилось, когда группа кассиров поклонилась прибывшему автобусу.
***
В Токио очень много полицейских, они стоят везде, даже в таких уголках, где вообще никто не ходит (кроме меня). А такие уголки есть.
***
В метро плакат спрашивает: "Are your manners in good shape?"
Спрашивает. Понимаете? Не "не высовываться", а "не высовываетесь ли вы?"
(см. "как быть неоднозначным" ниже)
***
В/на Шибуе есть прекрасная раменная. Там самый вкусный рамен, я его ела палочками (хаши) и, как того требует японский этикет, - сёрбала. Рядом сидели местные, наблюдали за мной и одобрительно кивали головами.
Совет: если вы в Японии, первым делом, оставив все планы, попробуйте рамен. Потом еще один. И еще один. И научитесь обязательно сёрбать, иначе вы как не местный.
***
Со мной постоянно вступали в контакт. В лифте, в ресторане, в коридорах, у ларьков, тощо. Спрашивали откуда я, когда приехала, сколько мне лет. Приглашали за свой стол. Никто не спрашивал, как меня зовут.
***
В некоторых магазинах, чтобы зайти в примерочную, нужно снимать обувь.
***
Я не чувствовала, что меня окружают иностранцы, потому что ведь Америка мультинациональная страна, я просто этого не замечаю. Но местные же сразу видят, что я - "сото", человек из "внешнего мира". Иногда со мной просили сфотографироваться какие-то прохожие люди.
Но не меньше внимания получаешь и от таких же "сото", как ты. Нередко мы друг на друга пялились. При этом мгновенно возникают какие-то дружеские чувства. Взаимоподдержка. Взаимопонимание. Есть, в общем, сразу о чем поговорить. Такое.
Взаимный интерес людей очень прекрасен.
***
Вещь отдают друг другу держа ее всегда двумя руками.
***
Мелочь считают очень внимательно.
Монетки надо выкладывать на специальный поднос, на котором они подвергаются тщательному подсчету.
Копеечку поднимают с пола и ищут ее хозяина. Никто себе чужого не возьмет.
***
Как быть неоднозначным.
Японский язык знаменит неоднозначностью, говорят, связано это с культурными особенностями: желанием не обидеть, сохранить лицо, избежать конфликта. Не всегда ясно, "да" - это действительно да, или же нет. Вопрос - это приказ или действительно вопрос. Замечание - это пожелание, или просто так.
А вот, чтО почерпнуто мной из реальности. Чтобы поддерживать разговор, надо выучить две фразы: "это сложно" и "это интересно". С их помощью можно ВСЕ.
Когда вам что-то не нравится, вы чем-то недовольны, например, вас угощают невкусной едой или ведут себя невежливо, следует говорить, что "это интересно" (необычно, курьезно, занимательно).
Если вам задают неоднозначный, сложный вопрос, надо вздохнуть и ответить "это сложно" (неоднозначно, так не объяснишь).
Примеры употребления:
- Вчера у вас на работе был митинг, люди кричали. Это интересно. Против чего они бастуют?
- Это сложно.
- Я купила японскую закуску в магазине. Она была интересная.
- Тебе не понравилось?
- Это сложно, так просто не объяснишь.
- Как тебе башня в Киото?
- Она интересная.
- Да, но когда она подсвечивается ночью...
- Да, это сложно. Но интересно.
***
Из записок: "Очень вкусная вода".
***
"Очень вкусные сэндвичи".
***
"Очень крепкий оберточный пластик. Сэндвич не открывается совсем".
***
Каждый магазин имеет свой кулек. Каждый кулек продавец заклеивает сверху небольшой полоской скотча. Скотч тоже очень крепкий. Нельзя просто так взять и разорвав скотч положить один кулек в другой.
***
Пришел кот.
***
Только в одном месте можно купить одновременно книги и повязку на глаза.
В аэропорту.
***
Самое удивительное в Японии, - ранние рассветы. Говорят, так заведено специально для фермеров, но никто точно не в курсе, зачем в 4 часа утра нужно так много света. В 8 - солнце высоко, как по нашему летнему в 10.
Темнеет тоже рано. Но при этом никто не просыпается раньше и не закрывается раньше. Большинство магазинов открываются в 10-11 утра и город живет до глубокой ночи.
На память о ранних восходах. Утренний свет в 4 утра, и еще дождь моросит:
***
Вороны в Токио ОГРОМНЫЕ.
***
Люди стоят в стройных очередях. Но когда ходят, возникает хаос.
***
Никто особо не извиняется на улице, если пихнул кого-то. Не будешь же извиняться миллион раз.
***
Пишут "избегайте токийское метро в час пик". На самом деле как новичок вы никогда не узнаете, на какой станции и когда случится это час пик. Меня вынесло течением на одну из станций, откуда отправлялись поезда на Гинзу. И я поняла, что - вот оно. Черные костюмы, белые блузы на женщинах и мужчинах выстроились в очереди напротив каждой двери вагонов метро. Не толпа и давка, а ряды стройных колон-очередей людей в костюмах напротив каждой ожидаемой двери.
Поезда приходят каждую минуту. За эту минуту успевают выстраиваться новые ряды очередей. Я сижу и пропускаю поезд за поездом в надежде, что рассосется. Но ничего не меняется: поезд-толпа-поезд-толпа. Просто какой-то тупик)
Наконец, сидя на лавочке с видом этого тупика на лице, я поняла принцип помещения себя в вагон. Этому не учат в путеводителях. Надо повторять за местными. Значит, когда все зашли, заходишь и становишься спиной к толпе, лицом к двери. Там нет поручней в центре, но над дверью есть такой выступ. Надо держаться за этот выступ.
В общем, прекрасно работает, и сразу люди видят, что вы молодец.
Внутри вагона (человека, перемещавшегося в прошлом в троллейбусах типа 3 и 7 Днепра) ждёт приятный сюрприз. Несмотря на толпу, никто как-то на тебя не давит, не упирается локтем, работает кондиционер, работает - свежий воздух, никакой клаустрофобии и пота, только ветер и скорость.
Один раз, правда, стукнулись головами с какой-то девушкой. Посмеялись. В общем, интересное, но сложное воспоминание (см. ниже).
***
Проблема метро не в том, чтобы выйти на правильной остановке, а в том, чтобы выйти через правильный выход из метро.
Бывает, приедешь на правильную станцию, а выйдешь с неправильной.
Мои биографы не смогли бы отследить мой маршрут, даже если бы они существовали. Я сама не в курсе.
***
В торговых комплексах очень дорогой магазин может соседствовать с очень дешевым. Идешь, раз - магазин "все по 100 йен", тут же раз какой-нибудь бутик с футболками по 500 у.е.
***
Полотенца имеют другую форму: они более узкие и длинные как традиционные японские тэнугуи.
(Интересный факт: статья в википедии на японском "Тэнугуи" (手拭い) про традиционные японские полотенца перенаправляет на статью на украинском языке "Рушник", рассказывающую об украинском рушнике, а не о японском тэнугуи. What a mess.)
Например, тэнугуи с карпами на стене.
***
Поездка началась буйно. Бывают такие утра, когда ты просыпаешься от звонка таксиста, который стоит под твоим подъездом и радостно сообщает, что вы можете немедленно выходить.
Через пять минут ты уже в такси. Вроде как все с собой. Но приходится возвращаться с полпути. Сначала один раз, за телефоном. Потом второй раз...
Таксист прикручивает "Полет Валькирий" и дыша в лицо табаком спрашивает "Вы что, издеваетесь?"
Я слезно клянусь, что нет.
Все дальнейшее как бы происходит не со мной, но так или иначе я оказываюсь в самолете.
Полезный совет: избегайте самолетов вылетающих в 5 утра.
***
Благодаря тому, что я делала заметки, я помню, что по прилету я навернулась на эскалаторе.
Так и записала, "Упала на эскалаторе", о чем вам и сообщаю.
***
Первым впечатлением было "Прекрасный смешанный лес. Местами бамбук. А так все то же самое".
***
Ощущение, что я все-таки в Японии появилось, когда группа кассиров поклонилась прибывшему автобусу.
***
В Токио очень много полицейских, они стоят везде, даже в таких уголках, где вообще никто не ходит (кроме меня). А такие уголки есть.
***
В метро плакат спрашивает: "Are your manners in good shape?"
Спрашивает. Понимаете? Не "не высовываться", а "не высовываетесь ли вы?"
(см. "как быть неоднозначным" ниже)
***
В/на Шибуе есть прекрасная раменная. Там самый вкусный рамен, я его ела палочками (хаши) и, как того требует японский этикет, - сёрбала. Рядом сидели местные, наблюдали за мной и одобрительно кивали головами.
Совет: если вы в Японии, первым делом, оставив все планы, попробуйте рамен. Потом еще один. И еще один. И научитесь обязательно сёрбать, иначе вы как не местный.
***
Со мной постоянно вступали в контакт. В лифте, в ресторане, в коридорах, у ларьков, тощо. Спрашивали откуда я, когда приехала, сколько мне лет. Приглашали за свой стол. Никто не спрашивал, как меня зовут.
***
В некоторых магазинах, чтобы зайти в примерочную, нужно снимать обувь.
***
Я не чувствовала, что меня окружают иностранцы, потому что ведь Америка мультинациональная страна, я просто этого не замечаю. Но местные же сразу видят, что я - "сото", человек из "внешнего мира". Иногда со мной просили сфотографироваться какие-то прохожие люди.
Но не меньше внимания получаешь и от таких же "сото", как ты. Нередко мы друг на друга пялились. При этом мгновенно возникают какие-то дружеские чувства. Взаимоподдержка. Взаимопонимание. Есть, в общем, сразу о чем поговорить. Такое.
Взаимный интерес людей очень прекрасен.
***
Вещь отдают друг другу держа ее всегда двумя руками.
***
Мелочь считают очень внимательно.
Монетки надо выкладывать на специальный поднос, на котором они подвергаются тщательному подсчету.
Копеечку поднимают с пола и ищут ее хозяина. Никто себе чужого не возьмет.
***
Как быть неоднозначным.
Японский язык знаменит неоднозначностью, говорят, связано это с культурными особенностями: желанием не обидеть, сохранить лицо, избежать конфликта. Не всегда ясно, "да" - это действительно да, или же нет. Вопрос - это приказ или действительно вопрос. Замечание - это пожелание, или просто так.
А вот, чтО почерпнуто мной из реальности. Чтобы поддерживать разговор, надо выучить две фразы: "это сложно" и "это интересно". С их помощью можно ВСЕ.
Когда вам что-то не нравится, вы чем-то недовольны, например, вас угощают невкусной едой или ведут себя невежливо, следует говорить, что "это интересно" (необычно, курьезно, занимательно).
Если вам задают неоднозначный, сложный вопрос, надо вздохнуть и ответить "это сложно" (неоднозначно, так не объяснишь).
Примеры употребления:
- Вчера у вас на работе был митинг, люди кричали. Это интересно. Против чего они бастуют?
- Это сложно.
- Я купила японскую закуску в магазине. Она была интересная.
- Тебе не понравилось?
- Это сложно, так просто не объяснишь.
- Как тебе башня в Киото?
- Она интересная.
- Да, но когда она подсвечивается ночью...
- Да, это сложно. Но интересно.
***
Из записок: "Очень вкусная вода".
***
"Очень вкусные сэндвичи".
***
"Очень крепкий оберточный пластик. Сэндвич не открывается совсем".
***
Каждый магазин имеет свой кулек. Каждый кулек продавец заклеивает сверху небольшой полоской скотча. Скотч тоже очень крепкий. Нельзя просто так взять и разорвав скотч положить один кулек в другой.
***
Пришел кот.