Никогда б не подумала, что флирт - это

[v_i_n]

сигнал нашего любовного интереса и намерений,
как следует из перевода статьи Flirting Fascination из ссылки в комментарии free2xpress...

Напрашиваются два вывода:
Век живи - век учись;
Переводи сама!

Comments

[a_rakovskij]

Хм. Что-то я сомневаюсь. Разные ситуации, разные люди - флирт будет означать разное. Иной раз - да, сказанное верно. А иной раз - совершенно нет. Были в жизни ситуации, когда флиртовал с женщиной, которая как потенциальный любовный/сексуальный партнер не вызывала ни малейшего интереса... Так что... Не все столь однозначно.

[v_i_n]

Я всю жизнь считала флиртом именно то, о чём пишите Вы, поэтому столь прозаическое его "назначение" изрядно удивило меня, и даже огорчило. Это, ведь, невероятно скучно!

Тут-то я и пожалела, что пользовалась гугловским переводом, а не перводила сама...

[a_rakovskij]

Наверное это все от того, что иной раз трудно проставить грань между флиртом и просто интересом к человеку противоположного пола. Интерес к личности, уму... Внешне проявления такого интереса тоже могут быть восприняты как флирт.

Да у меня есть несколько подруг с которыми бы и не желал оказаться в койке. И не привлекают в данном смысле и (главное) порушим теплейшие дружеские отношения ради невнятного коитуса. А оно надо???

Ну и еще одна грань флирта - игра. Просто игра. Посмеялись, позубоскалили, разбежались. Почему бы и нет? На мой взгляд из флиртов таких процентов 50, если не больше.

[v_i_n]

У меня точно такие отношения с друзьями мужского пола. А т.к. мы хорошо знаем друг друга и радуемся общению, то посторонние подозревают крутой роман.

Естественно, у умных друзей умные жёны, хотя ни с одной из них мы не дружим, а просто уважаем друг друга, прекрасно понимая, что дружба, как и любовь, великая ценность.

Я, собственно, и называю флиртом своего рода игру, когда, вдруг, непонятно почему, возникает хорошее настроение и это распространяется на всех окружающих, хотя генерируют его только двое. Я вспомнила: у меня не случалось флирта тет-а-тет - только в компании...

[sureshka]

"Нет ни одной женщины, уважающей себя, которая не любила бы кокетничать(флиртовать)";)))

[v_i_n]

Не хулигань! :)))

Я ещё училась в школе, когда один из коллег моей мамы с серьёзной миной сказал мне:
"Если мужчина и женщина при встрече не улыбаются друг другу, то или он - не мужчина, или она - не женщина". Мне и сейчас думается, что что-то в этом есть... :)

[artx]

сигнал нашего любовного интереса и намерений

Вы правильно перевели.
Bот определение флирта из английской вики:

Flirting (or coquetry) is a playful romantic or sexual overture by one person to another subtly indicating an interest in a deeper relationship with the other person, and can involve verbal communication as well as body language. A female flirt, especially a young one, is sometimes called a coquette; but when a man flirts with a woman it is sometimes referred to as gallantry or chivalry.

Flirting usually involves speaking and behaving in a way that suggests a mildly greater intimacy than the actual relationship between the parties would justify , though within the rules of social etiquette, which generally disapproves of a direct expression of sexual interest. This may be accomplished by communicating a sense of playfulness or irony. Это классическое (в англо-саксонской культуре?) понимание флирта. Tо есть два человека показывают друг другу несколько большее расположение, чем предписано протоколом на данный момент.

[v_i_n]

Переводил Гугол, а не я.

Мне должно льстить, что в дремучей России тоже кое-чего смыслят в человеческом поведении, почти так же, как в великих англоязычных странах?

[artx]

А кто сказал, что Россия дремучая?

[v_i_n]

С теми, кто так говорит, я не общаюсь. А вот бестактность допустить ненароком может любой из нас.

По-моему, ссылка моей подруги подводит итог данной дискуссии. :)

[rainbow_1611]

Может пригодится и такой взгляд на эту проблему: http://mania.adverman.com/modules/news/article.php?item_id=167

[v_i_n]

Спасибо, Валюша! По-моему, это именно то, что надо.

[artx]

А у меня назрел вопрос, если можно. Какие приемы в поведении, биологически основанные, точно намекают на сексуальные намерения человека? Именно намекают, а не ..

[v_i_n]

Танюша, я никогда не интересовалась этим вопросом - не знаю...

[artx]

С точки зрения биологии (а не культуры разных стран)?

[v_i_n]

Я поняла ваш вопрос: я ответила на него выше. :)