(no subject)

[utnapishti]

На Тель-Авивском блошином рынке, у человека, торгующего нэцкэ, кроме божков и животных, была странная фигурка: шероховатый полушар, в плоской части - четыре круглые дырочки, из которых, если перевернуть этой стороной вниз, высовывались (примерно на полсантиметра) цилиндрические кусочки (из того же материала). Из известных мне предметов, встречающихся в природе, это немного напоминало осиное гнездо. Что это должно изображать, спросил я продавца. Продавец сказал: Я называю это "нэцкэ для туристов". С точки зрения тех, кто в нэцкэ разбирается, никакой ценности оно не представляет. А те, кто ничего в нэцкэ не понимают, как раз на всякие движущиеся детали покупаются. Поэтому я придумал название "нэцкэ для туристов" - придумал лет пять назад, а теперь у нас на рынке все так выражаются. Что имеется в виду - понятия не имею, сделали вот что-то такое просто так, чтобы заинтриговать.

(Однако же в Википедии упоминается (русск., англ.) "нэцкэ с секретом" ("trick/mechanism netsuke") как одна из разновидностей.)