Bundespräsidentenwahl - выборы президента.

[utnapishti]

В австрийской политике накал страстей - завтра первый тур президентских выборов (практически нет сомнений в том, что будет и второй

Comments

[xxxxx]

"Flagge zeigen" это то же, что "Farbe bekennen" (и вроде бы то же самое, что show your colours). А означает это показать кузькину мать "громко высказать что думаешь по важному вопросу" ... то есть это не про национальное самосознание. А выражение "Sonntagsfrage" австрияки употребляют?

[utnapishti]

> это не про национальное самосознание.

В данном случае это, пожалуй, комбинация. Вроде каламбура - с другой стороны смысл прибижается к буквальному. Если охота, посмотри ролики на сайте этого фрукта. В общем, если он победит, мы тут явно приблизимся к "ganz neue Tanzformation".

> А выражение "Sonntagsfrage" австрияки употребляют?

Это и есть "если бы выборы были сегодня"? Кажется, видел это словечко, но не уверен.

[xxxxx]

Думаю тебя заголовок тут порадует
http://www.welt.de/debatte/kommentare/article154703571

Sonntagsfrage это разумеется не сегодня, а в ближайшее воскресенье. Видимо вопрос "что если выборы в четверг" смущал бы опрашиваемых

[utnapishti]

Менетекел-то менетекелом, а чё это там комментарии, так сказать... однообразные? Эта газета - оплот недобитых фашистов? Или это по общему принципу "токбек пишут в основном экстремисты"?

[tan_y]

а у нас тут сейчас разворачиваются два скандала с зелеными. Один забыла, а второй - обнаружились связи лидера партии с руководителями террористических организаций, и в центральных газетах пишут, что, возможно, исламисты захватили партию изнутри.

[xxxxx]

Этот который забылся?

http://www.epochtimes.de/politik/europa/schwedens-gruene-mit-weiterem-ruecktritt-muslimischer-politiker-gibt-frauen-nicht-die-hand-und-loest-skandal-aus-a1323687.html

[tan_y]

да, точно, руку женщине не пожал :)

Я кстати сама не очень люблю этот обычай, особенно в больнице. Врач тебе ничего по делу не скажет, а руку обязательно пожмет. А руки они не моют между пациентами :)

[utnapishti]

А в Вене исламисты захватили изнутри сеть детских садов :)
Всё не соберусь написатъ об этом отдельную запись.

[viennessence]

Хофер-Грис мне кажется наименее вероятным вариантом. Ван дер Беллен - Хофер, скорее всего.

[utnapishti]

Вроде бы да. Ну, скоро нам расскажут, как получилось.

[baohe]

Всё равно Шимон Перес опять проиграет.