Groupon

[utnapishti]

Включаю утром компьютер, а там мейл от Groupon'а:

Lieber Kunde,
Nach einer sorgfältigen Analyse des österreichischen Marktes haben wir uns entschieden, unsere Geschäftstätigkeit am 25. Januar 2016 hier einzustellen.

[Уважаемый клиент,
После тщательного анализа австрийского рынка мы решили прекратить деятельность в Австрии с 25 января 2016 года.]

Comments

[gianthare]

Вот видишь - они тебе каждое утро три рассылки, а ты только два раза купил. Вот они и закрылись, бедняги.

[utnapishti]

Всё верно. Я сейчас проверил - в Германии я покупал у них 9 раз (всё на протяжении одного года). Так что авось там они ещё какое-то время продержатся.

[tatiana_mirlin]

вот эти вот мы нам решили "haben wir uns entschieden" в мою голову не помещаются :)

[utnapishti]

мы тут себе решили :)

[tatiana_mirlin]

постоянно пытаюсь перевести дословно, мне это очень мешает :)

[xxxxx]

мы решились, со вот?

[xxxxx]

И как, сильно сэкономил оба раза? Одна моя коллега купила что-то в групоне, а потом потратила несколько недель, чтобы это что-то, что оказалось совсем не тем-то чем что-то, обратно им продать. Но победила.

[utnapishti]

Я что-нибудь заковыристое, где велика вероятность "не того", вряд ли стал бы покупать.
Один раз - патроны для принтера.
Один раз - клеттерпарк, шнаим би-мхир эхад. Только мы его проворонили - так и не сходили, и он лиф аб.

В Берлине по тому же принципу посетили это, это, это, и каток.
И один раз в ресторан ходили, на Trüffelmenü.

[xxxxx]

Эфес бимхир эхад.... hyvä diili :)

[utnapishti]

Я иногда думаю, что при продаже скидок на "мероприятия" всё на то и рассчитано, что какой-то процент купивших забудет воспользоваться. По крайней мере, учитывается при установлении условий скидки.

[afuchs]

Я не знаю, что такое групон, но я рад, что с ним поступили не опрометчиво, а провели тщательный анализ, и только тогда решились на этот шаг, который в любом другом случае мог бы показаться отчаянным.

[utnapishti]

> Я не знаю, что такое групон

когда я пишу такое, это значит
"я до сих пор не знал, что это, и только что посмотрел в википедии; так что уже знаю, но пишу, что не знаю, исходя из предположения, что комментарий должен отражать положение вещей на момент чтения записи"

> я рад, что с ним поступили не опрометчиво

во-во, о том и речь

[afuchs]

Ты всё угадал.

Но с небольшой оговоркой: посмотрел в википедии, понял по терминологии приблизительно, о чём речь, не стал разбираться, потому что комментарий всё равно и т.д.

Потому что неизвестно, что для нас обоих обозначает "знаю/не знаю".

Вот зуб на пидара, в следующий раз специально сначала не пойду в википедию, и напишу два комментария. Чтоб отличаться и эпистемологии ради.

[dingir]

кстати они синхронно закрылись на Украине. у нас пока держатся вроде (и есть пяток аналогичных местных сервисов)

[utnapishti]

Точно, Groupon shuts down in 4 European countries (Ukraine, Portugal, Switzerland and Austria), а ещё раньше они закрылись in Greece, Turkey and the Nordic countries.