Zuckerkandl
Гуляли по нашей окраине, увидели название улицы: "Zuckerkandlgasse". Gasse это улица (неширокая), а что такое Zuckerkandl? Конфетка? - ср. candy, Kandierung. Улица конфетки? Или это у кого-то была такая фамилия? Странная, конечно, фамилия, но мало ли какие бывают. Вот, был когда-то известный человек по фамилии Цукерторт - он чуть не стал первым чемпионом мира по шахматам.
Первый человек с фамилией Цукеркандл, которого нам выдают гугл и википедия - женщина по имени Berta Zuckerkandl-Szeps (1864-1945). Она, говорят нам, в течение примерно 40 лет - до 1938 года - была хозяйкой "важного литературного салона" в Вене, куда ходили Штраус, Климт, Малер (пишут, что именно там он познакомился со своей женой Альмой) и другие известные деятели искусства.
Цукеркандл - это её фамилия по мужу. Её мужем был известный врач-анатом Emil Zuckerkandl (1849-1910). Среди прочего, он известен своей борьбой за то, чтобы женщинам разрешили изучать медицину. Университет на такое не согласился, но Цукеркандл получил от императора специальное разрешение, чтобы одна девушка (её звали Gertrude Bien; кажется, она была его родственницей) могла там учиться - с некоторыми ограничениями. Она должна была приходить в университет в мужской одежде, на лекциях должна была сидеть в последнем ряду, и ей нельзя было задавать вопросы. Более того, утверждается, что, когда она получила докторский диплом, то в нём её имя было написано как "Herr Doktor Gertrude Bien". Впрочем, не исключено, что про диплом это уже байка, информации про эту женщину в интернете почти нет, а та, что есть, местами противоречива: в одном месте написано, что, когда обнаружилось, что она женщина, то несколько студентов "в гневе покинули лекционный зал", а в другом - что все всё знали, и что даже несмотря на мужскую одежду, принять её за мужчину было никак невозможно.
Его брат, Otto Zuckerkandl (1861-1921), тоже был врачом, урологом. А жена Отто Цукеркандла, Амалия, известна тем, что она изображена на последней - незаконченной - картине Климта. Из всех этих людей - братьев Цукеркандл и их жён - она была единственной не-еврейкой по рождению, но перешла в иудаизм перед замужеством. Несмотря на то, что её муж умер задолго до "аншлюса", и на то, что они вообще развелись, она была депортирована как еврейка и погибла в концлагере.
Что всё-таки значит "кандл" в фамилии, я так и не разобрался. Одно из значений слова Kandl - "сточная канава". Другое - "кувшин" (южный вариант слова Kanne); поиск картинок на слово "Zuckerkanne" вполне выдаёт сахарницы. На одном из сайтов, посвящённых еврейским фамилиям, написано "фамилия Кандель произошла от идишского слова кандель, которое обозначает вид сахара". Если так, то, наверное, это слово, действительно, родственно "candy", и тогда Zuckerkandl может означать "сахарный тростник".
Так в честь кого из них названа улица? Писательницы Берты, её мужа Эмиля, их обоих, или даже всей семьи - обоих братьев с жёнами? В списке улиц Вены написано, что в честь Эмиля Цукеркандла. А в честь его жены Берты несколько лет назад назвали одну из городских велосипедных дорожек :)
Первый человек с фамилией Цукеркандл, которого нам выдают гугл и википедия - женщина по имени Berta Zuckerkandl-Szeps (1864-1945). Она, говорят нам, в течение примерно 40 лет - до 1938 года - была хозяйкой "важного литературного салона" в Вене, куда ходили Штраус, Климт, Малер (пишут, что именно там он познакомился со своей женой Альмой) и другие известные деятели искусства.
Цукеркандл - это её фамилия по мужу. Её мужем был известный врач-анатом Emil Zuckerkandl (1849-1910). Среди прочего, он известен своей борьбой за то, чтобы женщинам разрешили изучать медицину. Университет на такое не согласился, но Цукеркандл получил от императора специальное разрешение, чтобы одна девушка (её звали Gertrude Bien; кажется, она была его родственницей) могла там учиться - с некоторыми ограничениями. Она должна была приходить в университет в мужской одежде, на лекциях должна была сидеть в последнем ряду, и ей нельзя было задавать вопросы. Более того, утверждается, что, когда она получила докторский диплом, то в нём её имя было написано как "Herr Doktor Gertrude Bien". Впрочем, не исключено, что про диплом это уже байка, информации про эту женщину в интернете почти нет, а та, что есть, местами противоречива: в одном месте написано, что, когда обнаружилось, что она женщина, то несколько студентов "в гневе покинули лекционный зал", а в другом - что все всё знали, и что даже несмотря на мужскую одежду, принять её за мужчину было никак невозможно.
Его брат, Otto Zuckerkandl (1861-1921), тоже был врачом, урологом. А жена Отто Цукеркандла, Амалия, известна тем, что она изображена на последней - незаконченной - картине Климта. Из всех этих людей - братьев Цукеркандл и их жён - она была единственной не-еврейкой по рождению, но перешла в иудаизм перед замужеством. Несмотря на то, что её муж умер задолго до "аншлюса", и на то, что они вообще развелись, она была депортирована как еврейка и погибла в концлагере.
Что всё-таки значит "кандл" в фамилии, я так и не разобрался. Одно из значений слова Kandl - "сточная канава". Другое - "кувшин" (южный вариант слова Kanne); поиск картинок на слово "Zuckerkanne" вполне выдаёт сахарницы. На одном из сайтов, посвящённых еврейским фамилиям, написано "фамилия Кандель произошла от идишского слова кандель, которое обозначает вид сахара". Если так, то, наверное, это слово, действительно, родственно "candy", и тогда Zuckerkandl может означать "сахарный тростник".
Так в честь кого из них названа улица? Писательницы Берты, её мужа Эмиля, их обоих, или даже всей семьи - обоих братьев с жёнами? В списке улиц Вены написано, что в честь Эмиля Цукеркандла. А в честь его жены Берты несколько лет назад назвали одну из городских велосипедных дорожек :)