Записки о Стране Басков
Я научилась делать импорт заметок из телефона, так что опубликую здесь парочку.
Первыми, замеченными мной, обитателями Бильбо, а именно так называется город на эускера, оказались... собаки. Роскошный светлый лабрадор под столиком кафе в зоне прилетов, бассет-хаунд, чинно шествующий рядом с хозяином, везущим на тележке переноску для него, мелкий джек-Рассел в автобусе.
Я заметила, что сначала изучаю живых существ, включая людей, конечно:), а уж потом смотрю на окружающий мир. В автобусе из аэропорта, который удалось весьма быстро найти, я ехала с красивой черной женщиной с младенцем, выглядящем настолько совершенным, что моментами казалось, что он ненастоящий. Спасало положение только то, что моментами он был сильно недоволен тем, что он где-то не там, где ему хотелось и смешно вздыхал и нахмуривался.
Здесь по-настоящему красиво, красные черепичные крыши на фоне буйной зелени и поросшие лесом холмы.
Кто пишет в путеводителях, что Бильбао - некрасивый промышленный город? То ли просто понятие о красоте настолько разное у людей? Бильбао очень запоминающийся, со своим характером, очень ухоженный и любимый своими жителями город, столица провинции Бискайя.
Бильбао, и вообше вся комарка Бискайя, это места, где огромное количество полезных ископаемых стало основой развития промышленности, и, конечно, Бильбао - это когда-то промышленный город. Именно когда-то, потому что сейчас в городе больше ориентируются на туризм, ловлю рыбы, науку, искусство и культуру. Здесь несколько университетов, множество музеев галерей и различных выставочных и бизнесс центров.
Ну и в первую очередь, Бильбао - это речной и морской город, он стоит в широком устье реки Нервион, которая впадает в океан. В пригороды Плентзия, Негури, Бидезабаль, городские пляжи Бильбао, идет электричка метро.
Для русского уха баскский язык, эускера, звучит забавно, названия иногда доставляют. Как вам, например, такое прекрасное название населенного пункта как Замудио? Слова часто заканчиваются на - рик, -каек, -еиа, вместо нормального "с", например в слове Valencia, они пишут Valentzia. Для указания на множественное число употребляется окончание -ак, например, hotel - hotelak. Много слов типа баррик, ондаррик, и багаррик, и других столь же смешных или еще смешнее.
Все города здесь носят двойные названия, одно испанское и второе баскское, среди них Бильбао и Бильбо единственные похожие, остальные совершенно разные. Сан-Себастьян называется Доностия, Витория - Гастейс, Памплона - Ирунья.
Наверное большинство знает, что эускера, баскский язык, не принадлежит ни к одной современной группе языков,
а является практически самым древним из использующихся на сегодняшний день языков.
Слова "баски" в эускера не существует, так называют жителей эускади люди из других мест. Сами же баски называют себя эускальдунак, буквально, "люди, говорящие на эускера", поэтому значение языка для них сложно преувеличить. На сегодняшний день далеко не все эускальдунак действительно говорят на эускера, многие годы репрессий язык, в том числе и его устное использование, был строго запрещен, поэтому родители опасались учить языку своих детей. Сегодня эускера возрождается, оживает, снова объединяя людей в эускальдунак.
Для меня как для терапевта, этот процесс очень символичен. Если человек начинает говорить, называть вещи своими именами, возрождать язык, то это говорит о начале исцеления травм, в том числе, и общества.
Первыми, замеченными мной, обитателями Бильбо, а именно так называется город на эускера, оказались... собаки. Роскошный светлый лабрадор под столиком кафе в зоне прилетов, бассет-хаунд, чинно шествующий рядом с хозяином, везущим на тележке переноску для него, мелкий джек-Рассел в автобусе.
Я заметила, что сначала изучаю живых существ, включая людей, конечно:), а уж потом смотрю на окружающий мир. В автобусе из аэропорта, который удалось весьма быстро найти, я ехала с красивой черной женщиной с младенцем, выглядящем настолько совершенным, что моментами казалось, что он ненастоящий. Спасало положение только то, что моментами он был сильно недоволен тем, что он где-то не там, где ему хотелось и смешно вздыхал и нахмуривался.
Здесь по-настоящему красиво, красные черепичные крыши на фоне буйной зелени и поросшие лесом холмы.
Кто пишет в путеводителях, что Бильбао - некрасивый промышленный город? То ли просто понятие о красоте настолько разное у людей? Бильбао очень запоминающийся, со своим характером, очень ухоженный и любимый своими жителями город, столица провинции Бискайя.
Бильбао, и вообше вся комарка Бискайя, это места, где огромное количество полезных ископаемых стало основой развития промышленности, и, конечно, Бильбао - это когда-то промышленный город. Именно когда-то, потому что сейчас в городе больше ориентируются на туризм, ловлю рыбы, науку, искусство и культуру. Здесь несколько университетов, множество музеев галерей и различных выставочных и бизнесс центров.
Ну и в первую очередь, Бильбао - это речной и морской город, он стоит в широком устье реки Нервион, которая впадает в океан. В пригороды Плентзия, Негури, Бидезабаль, городские пляжи Бильбао, идет электричка метро.
Для русского уха баскский язык, эускера, звучит забавно, названия иногда доставляют. Как вам, например, такое прекрасное название населенного пункта как Замудио? Слова часто заканчиваются на - рик, -каек, -еиа, вместо нормального "с", например в слове Valencia, они пишут Valentzia. Для указания на множественное число употребляется окончание -ак, например, hotel - hotelak. Много слов типа баррик, ондаррик, и багаррик, и других столь же смешных или еще смешнее.
Все города здесь носят двойные названия, одно испанское и второе баскское, среди них Бильбао и Бильбо единственные похожие, остальные совершенно разные. Сан-Себастьян называется Доностия, Витория - Гастейс, Памплона - Ирунья.
Наверное большинство знает, что эускера, баскский язык, не принадлежит ни к одной современной группе языков,
а является практически самым древним из использующихся на сегодняшний день языков.
Слова "баски" в эускера не существует, так называют жителей эускади люди из других мест. Сами же баски называют себя эускальдунак, буквально, "люди, говорящие на эускера", поэтому значение языка для них сложно преувеличить. На сегодняшний день далеко не все эускальдунак действительно говорят на эускера, многие годы репрессий язык, в том числе и его устное использование, был строго запрещен, поэтому родители опасались учить языку своих детей. Сегодня эускера возрождается, оживает, снова объединяя людей в эускальдунак.
Для меня как для терапевта, этот процесс очень символичен. Если человек начинает говорить, называть вещи своими именами, возрождать язык, то это говорит о начале исцеления травм, в том числе, и общества.