6 (19) февраля - память…
…препп. Варсонофия Великого и Иоанна Пророка, из обители аввы Серида в Газе (VI), равноап. Фотия Великого, патр. Константинопольского (†891), свщмч. Василия (Надеждина) иерея, Московского (†1930)
Богослужебные тексты:
Тропарь и кондак преподобным Варсонофию и Иоанну (на английском языке, взяты отсюда)
Troparion of Ss Barsanouphios and John Tone 1
Mystical tongues of the Holy Spirit, rational harps of grace,/ sounding forth sweet hymns of discernment/ which soothe and rejoice men's souls,/ you moved them to cast off the yoke of passion and to trample on Satan's head./ Wherefore God-like Barsanouphios and wise John,/ deliver those who sing to you:/ Glory to Him Who has given you grace; glory to Him Who has blessed you;/ glory to Him Who has saved many through your holy words of counsel.
Kontakion of Ss Barsanouphios and John of Gaza Tone 3
All the hidden secrets of men and of God's dispensation/ were revealed in the mirrors of your pure hearts./ Resplendent were the bright beams of grace that shone forth from you/ and dispelled the shadows of sin from men's souls./ Barsanouphios and John,/ lights of discernment,/ entreat the Lord for us all.
Перевод их на церковнославянский (благодарность florentioslg)
Тропарь, глас 1:
Таинственныя языки Духа Святаго, умные гусли благодати, сладкзвучными пророческими песнями звенящая, покоюща и веселяща души людския, подвигнули я низвергнути иго страстное и главу змиеву попрати. Сего ради Боголюбиве Варсонуфие и Иоанне премудре, избавите поющия вам: Слава вам Благодать Даровавшему, Слава Благословившему вас, Слава речами вашими многия Спасающему!
Кондак, глас 3:
Вся тайная человеков и от Бога подаваемое/ явленно быша в зерцалах чистых сердец ваших./ Облиста благодать лучами чрез вас/ и изгна тьму греха из душ людских./ Светы прозорливости, Варсонуфие и Иоанне,// молитеся ко Господу о всех нас.
Великобденная служба равноапостольному Фотию
на греческом языке (на сайте «Digital Library of Modern Greek Studies»)
ссылка для постраничного просмотра on-line
прямая ссылка для скачивания (2,1 МБайт)
перевод на церковнославянский язык (в формате HIP, в «Библиотеке святоотеческой литературы»)Акафист равноапостольному Фотию (перевод с древнегреческого архимандрита Сергия (Язаджиева), в формате PDF, на сайте журнала «Православна беседа»)
Тропарь и кондак священномученику Василию
Тропарь, глас 2:
Кротким нравом Христовым измлада украшенный, заповеди Божия возлюбив всею душею и всем сердцем, явился еси пастве твоей пастырь добрый, якоже и Бог Спас наш, душу твою полагаяй за овцы твоя. Моли Человеколюбца Бога, отче священномучениче Василие, спастися душам нашим.
Кондак, глас тойже:
О славе Божией и вере православной ревнуя, отче священномучениче Василие, священническое служение на земли достойно совершил еси, с радостию и благодарением престолу Божию предстоя и паству твою наставляя. Незлобив сый и кроток, пред мучители явился еси адамант твердый, и славя Христа, из узилища мрачнаго в вожделенныя горния обители отшел еси. Темже ныне, в лице святых мучеников Триединаго Бога воспевая, огради нас, любовию тебе чтущих, молитвами твоими.
В этот день в 1940 году ко Господу отошел великий подвижник Православия, архиепископ Полтавский и Переяславский Феофан (Быстров), прозванный Новым Затворником. Делом жизни святителя Феофана стала защита святоотеческого учения об Искуплении против «крестоборческой» ереси, сформулированной учениками митр. Антония (Храповицкого) на основе писаний своего наставника. Одним из свидетелей святости приснопамятного Владыки является вдова знаменитого духовного писателя Ивана Михайловича Концевича Елена Юрьевна. Она близко знала Владыку Феофана во Франции, а после его преставления составила ему тропарь.
Тропарь святителю Феофану, глас 3:
Защитниче правой веры в Христово искупление, * потерпевший скорбь и смерть во изгнании, * святителю отче Феофане, * моли Христа Бога * спастися душам нашим.
Богослужебные тексты:
Тропарь и кондак преподобным Варсонофию и Иоанну (на английском языке, взяты отсюда)
Troparion of Ss Barsanouphios and John Tone 1
Mystical tongues of the Holy Spirit, rational harps of grace,/ sounding forth sweet hymns of discernment/ which soothe and rejoice men's souls,/ you moved them to cast off the yoke of passion and to trample on Satan's head./ Wherefore God-like Barsanouphios and wise John,/ deliver those who sing to you:/ Glory to Him Who has given you grace; glory to Him Who has blessed you;/ glory to Him Who has saved many through your holy words of counsel.
Kontakion of Ss Barsanouphios and John of Gaza Tone 3
All the hidden secrets of men and of God's dispensation/ were revealed in the mirrors of your pure hearts./ Resplendent were the bright beams of grace that shone forth from you/ and dispelled the shadows of sin from men's souls./ Barsanouphios and John,/ lights of discernment,/ entreat the Lord for us all.
Перевод их на церковнославянский (благодарность florentioslg)
Тропарь, глас 1:
Таинственныя языки Духа Святаго, умные гусли благодати, сладкзвучными пророческими песнями звенящая, покоюща и веселяща души людския, подвигнули я низвергнути иго страстное и главу змиеву попрати. Сего ради Боголюбиве Варсонуфие и Иоанне премудре, избавите поющия вам: Слава вам Благодать Даровавшему, Слава Благословившему вас, Слава речами вашими многия Спасающему!
Кондак, глас 3:
Вся тайная человеков и от Бога подаваемое/ явленно быша в зерцалах чистых сердец ваших./ Облиста благодать лучами чрез вас/ и изгна тьму греха из душ людских./ Светы прозорливости, Варсонуфие и Иоанне,// молитеся ко Господу о всех нас.
Великобденная служба равноапостольному Фотию
на греческом языке (на сайте «Digital Library of Modern Greek Studies»)
ссылка для постраничного просмотра on-line
прямая ссылка для скачивания (2,1 МБайт)
перевод на церковнославянский язык (в формате HIP, в «Библиотеке святоотеческой литературы»)Акафист равноапостольному Фотию (перевод с древнегреческого архимандрита Сергия (Язаджиева), в формате PDF, на сайте журнала «Православна беседа»)
Тропарь и кондак священномученику Василию
Тропарь, глас 2:
Кротким нравом Христовым измлада украшенный, заповеди Божия возлюбив всею душею и всем сердцем, явился еси пастве твоей пастырь добрый, якоже и Бог Спас наш, душу твою полагаяй за овцы твоя. Моли Человеколюбца Бога, отче священномучениче Василие, спастися душам нашим.
Кондак, глас тойже:
О славе Божией и вере православной ревнуя, отче священномучениче Василие, священническое служение на земли достойно совершил еси, с радостию и благодарением престолу Божию предстоя и паству твою наставляя. Незлобив сый и кроток, пред мучители явился еси адамант твердый, и славя Христа, из узилища мрачнаго в вожделенныя горния обители отшел еси. Темже ныне, в лице святых мучеников Триединаго Бога воспевая, огради нас, любовию тебе чтущих, молитвами твоими.
В этот день в 1940 году ко Господу отошел великий подвижник Православия, архиепископ Полтавский и Переяславский Феофан (Быстров), прозванный Новым Затворником. Делом жизни святителя Феофана стала защита святоотеческого учения об Искуплении против «крестоборческой» ереси, сформулированной учениками митр. Антония (Храповицкого) на основе писаний своего наставника. Одним из свидетелей святости приснопамятного Владыки является вдова знаменитого духовного писателя Ивана Михайловича Концевича Елена Юрьевна. Она близко знала Владыку Феофана во Франции, а после его преставления составила ему тропарь.
Тропарь святителю Феофану, глас 3:
Защитниче правой веры в Христово искупление, * потерпевший скорбь и смерть во изгнании, * святителю отче Феофане, * моли Христа Бога * спастися душам нашим.