16 (29) августа - память…
…преп. Рафаила священноинока, Банатского († ок. 1690), мчч. Константина (Бранковича), царя Валахского, и с ним его сыновей Константина, Стефана, Раду и Матея и его советника Янаха (†1714), а также празднование в честь Порт-Артурской иконы Божией Матери (1904)
Богослужебные тексты:
Тропарь преподобному Рафаилу (на сербском языке, взят с сайта хора Банатской епархии, названного в честь преподобного)
Tропар глас први
Покајањем, смирењем, молитвом и постом принео се јеси Христу Богу, / одбацивши бриге света, сматрајући ништавном славу његову, / за будућом славом чезнуо јеси. / Зато стојећи сада са ангелима пред Господом, / Преподобни оче наш Рафаило, моли за све верне спаса Христа, // да просвети и исцели душе наше.
Мое переложение на церковнославянский:
Тропарь, глас 1:
Покаянием, смирением, молитвой и постом принеслся еси Христу Богу, / брег светлый прозревая, зря нетленную славу его, / будущия славы чаял еси. / Сего ради предстоиши со ангелы пред Господем, / Преподобне отче наш Рафаиле, моли за вси верныя Спаса Христа, // да просветит и исцелит души наша.
Тропарь, кондак, акафист и стихиры вечерни мученику Константину и иже с ним (на румынском языке, сайт Фонда мучеников Бранковичей)
Бденная служба в честь Порт-Артурской иконы Божией Матери (в «Уставных заметках»)
Ин тропарь Порт-Артурской иконе Божией Матери, именуемой «Торжество Пресвятыя Богородицы», глас 2:
Пречистому образу Твоему покланяемся, Благая, / просяще прощения прегрешений наших, / у Креста бо предстояла еси, / на Негоже Сын Твой благоволил плотию взыти, / да избавит яже создал от работы вражия, / темже благодарственно вопием Ти, Пречистая: / радуйся, Воевода Взбранная!
Акафист в честь Порт-Артурской иконы Божией Матери
в формате HIP (в «Библиотеке святоотеческой литературы»)
гражданицей (на сайте Владивостокской епархии)
Богослужебные тексты:
Тропарь преподобному Рафаилу (на сербском языке, взят с сайта хора Банатской епархии, названного в честь преподобного)
Tропар глас први
Покајањем, смирењем, молитвом и постом принео се јеси Христу Богу, / одбацивши бриге света, сматрајући ништавном славу његову, / за будућом славом чезнуо јеси. / Зато стојећи сада са ангелима пред Господом, / Преподобни оче наш Рафаило, моли за све верне спаса Христа, // да просвети и исцели душе наше.
Мое переложение на церковнославянский:
Тропарь, глас 1:
Покаянием, смирением, молитвой и постом принеслся еси Христу Богу, / брег светлый прозревая, зря нетленную славу его, / будущия славы чаял еси. / Сего ради предстоиши со ангелы пред Господем, / Преподобне отче наш Рафаиле, моли за вси верныя Спаса Христа, // да просветит и исцелит души наша.
Тропарь, кондак, акафист и стихиры вечерни мученику Константину и иже с ним (на румынском языке, сайт Фонда мучеников Бранковичей)
Бденная служба в честь Порт-Артурской иконы Божией Матери (в «Уставных заметках»)
Ин тропарь Порт-Артурской иконе Божией Матери, именуемой «Торжество Пресвятыя Богородицы», глас 2:
Пречистому образу Твоему покланяемся, Благая, / просяще прощения прегрешений наших, / у Креста бо предстояла еси, / на Негоже Сын Твой благоволил плотию взыти, / да избавит яже создал от работы вражия, / темже благодарственно вопием Ти, Пречистая: / радуйся, Воевода Взбранная!
Акафист в честь Порт-Артурской иконы Божией Матери
в формате HIP (в «Библиотеке святоотеческой литературы»)
гражданицей (на сайте Владивостокской епархии)