Лингвисту на заметку
Я люблю читать хорошие журналы, в том числе англоязычные. Понятно, что большую часть материалов можно найти в сети, но вот не люблю читать с монитора что-либо, кроме френдленты и прочих фэйсбуков. Поэтому, воспользовавшись двумя часами сидения в барселонском аэропорту, я купила много-много всяких газет и журналов. В том числе - Time с Цукербергом на обложке.
Сама статья про основателя Facebook совершенно прекрасна, написана явно журналистом высочайшего класса, причем в результате огромной работы. Замечу, что автора зовут Lev Grossman, поэтому русский язык в анамнезе, вполне возможно, имеется. Но все равно, статью читали и простые редакторы, и главный, и вообще. А написано буквально следующее:
Wherever it comes from, this acute awareness of how other people’s brains work characterizes all of Zuckerberg’s projects, even the projects he did before Facebook. Facemash - the samizdat website he made his sophomore year, where Harvard students could compare the relative hotness of their peers - was crude, some said offensive, but it hooked people.
Раньше я думала, что только sputnik вот так свободно употребляется в прессе (dacha, matreshka и пр. все-таки используются в специфических контекстах). А вот же ж.