Русский язык, конечно "великий и могучий", но многим деятелям западло просто сказать, например, "клеймо" или "бессильная зависть", их тянет на "стигму" и "ресентимент" :)
Ну при чем тут моя категоричность? Просто начинать нужно с начала. И терминами пользоваться корректно. Не русские придумали этот термин. И даже не французы. Следовательно, не спецам по русскому языку его определять и переопределять.
Есть два связанных, но не тождественных определения: психологическое и философское.
Resentment (also called ranklement or bitterness) is a mixture of disappointment, anger and fear. It comprises the three basic emotions of disgust, sadness and surprise-the perception of injustice. As the surprise of injustice becomes less frequent, so too fades anger and fear, leaving disappointment as the predominant emotion.[citation needed] So, to the extent perceived disgust and sadness remain, the level of disappointment also remains. Resentment can be triggered by an emotionally disturbing experience felt again or relived in the mind.When the person feeling resentment is directing the emotion at himself or herself, it appears as remorse.
Ressentiment (French pronunciation: [rɛsɑ̃timɑ̃]) is the French translation of the English word resentment (from Latin intensive prefix re-, and sentir "to feel"). In philosophy and psychology it is a concept that was of particular interest to the existentialist philosophers. According to the existentialists, ressentiment is a sense of hostility directed at that which one identifies as the cause of one's frustration, that is, an assignment of blame for one's frustration. The sense of weakness or inferiority and perhaps jealousy in the face of the "cause" generates a rejecting/justifying value system, or morality, which attacks or denies the perceived source of one's frustration. This value system is then used as a means of justifying one's own weaknesses by identifying the source of envy as objectively inferior, serving as a defense mechanism that prevents the resentful individual from addressing and overcoming their insecurities and flaws. The ego creates an enemy in order to insulate itself from culpability.
Ни одно из приведенных Вами русскоязычных определний не содержит важнейшего фактора, определяющего эту эмоцию (индивидуальную либо коллективную). А именно - страх. Я бы еще добавил и более глубоко заложенный в философское понимание этого термина комплекс неполноценности. Согласитесь, всё это вместе намного глубже и "бессильной зависти", и "злопамятности".
"Стигму" будем разбирать? Или ну его нафик? :-))))
Вашей эрудиции и памяти можно только позавидовать (в хорошем смысле). Но когда человек выступает по русскому ТВ для "обычного" русского зрителя и вставляет филосовско-психологический термин "ресентимент", то какой процент его поймёт? Я, например, вроде немного "продвинутый", из Академгородка, но это слово слышал впервые и вообще не знал его какой-либо смысл. Есть правда у меня дурная :) привычка не пропускать незнакомые слова, поэтому я и полез в гугл. Но поскольку остатки моей памяти я бы хотел использовать как-то более эффективно, то даже после вашего конструктивного объяснения не уверен, что это слово и его "правильный" смысл останется в моём словаре, тем более, что вероятность его ещё раз прочитать или услышать близка к нулю...
Что касается основы этого топика, то я хотел сказать, что терминологию надо выбирать применительно к аудитории, но многие сознательно пытаются вставлять слова, для этой аудитории "заумные", чтобы как-то показать свою эрудицию."Проще надо быть! Проще! Счастье в простом!" :))
Я сам выступаю за простоту в изложении. Но, поскольку не знаю контекста, в котором это было сказано, не могу судить о корректности применения термина выступающим. Может быть он и выпендривался. Но, может быть, имел все основания вложить в этот термин намного больше.
Для меня "ресентимент" - это прежде всего злобность и агрессивность, проистекающая из комплексов неполноценности и карго культов во всех их возможных проявлениях. Т.е. бессильная зависть + тупая агрессия. Причем, не со стороны отдельных личностей, а со стороны так наз. "большинства".
Что же касается применения этого термина в наших ЖЖ дискуссиях, то тут он встречается довольно часто. Покойный Трурль, помнится, часто его употреблял. Довольно точно, причем. В нормальных дискуссиях у адона Хахама (в до-адмиральско-тандемнобайковскую эпоху) термин тоже был на слуху.
Есть два связанных, но не тождественных определения: психологическое и философское.
Resentment (also called ranklement or bitterness) is a mixture of disappointment, anger and fear. It comprises the three basic emotions of disgust, sadness and surprise-the perception of injustice. As the surprise of injustice becomes less frequent, so too fades anger and fear, leaving disappointment as the predominant emotion.[citation needed] So, to the extent perceived disgust and sadness remain, the level of disappointment also remains. Resentment can be triggered by an emotionally disturbing experience felt again or relived in the mind.When the person feeling resentment is directing the emotion at himself or herself, it appears as remorse.
Ressentiment (French pronunciation: [rɛsɑ̃timɑ̃]) is the French translation of the English word resentment (from Latin intensive prefix re-, and sentir "to feel"). In philosophy and psychology it is a concept that was of particular interest to the existentialist philosophers. According to the existentialists, ressentiment is a sense of hostility directed at that which one identifies as the cause of one's frustration, that is, an assignment of blame for one's frustration. The sense of weakness or inferiority and perhaps jealousy in the face of the "cause" generates a rejecting/justifying value system, or morality, which attacks or denies the perceived source of one's frustration. This value system is then used as a means of justifying one's own weaknesses by identifying the source of envy as objectively inferior, serving as a defense mechanism that prevents the resentful individual from addressing and overcoming their insecurities and flaws. The ego creates an enemy in order to insulate itself from culpability.
Ни одно из приведенных Вами русскоязычных определний не содержит важнейшего фактора, определяющего эту эмоцию (индивидуальную либо коллективную). А именно - страх. Я бы еще добавил и более глубоко заложенный в философское понимание этого термина комплекс неполноценности. Согласитесь, всё это вместе намного глубже и "бессильной зависти", и "злопамятности".
"Стигму" будем разбирать? Или ну его нафик? :-))))
Reply
Но когда человек выступает по русскому ТВ для "обычного" русского зрителя и вставляет филосовско-психологический термин "ресентимент", то какой процент его поймёт? Я, например, вроде немного "продвинутый", из Академгородка, но это слово слышал впервые и вообще не знал его какой-либо смысл.
Есть правда у меня дурная :) привычка не пропускать незнакомые слова, поэтому я и полез в гугл.
Но поскольку остатки моей памяти я бы хотел использовать как-то более эффективно, то даже после вашего конструктивного объяснения не уверен, что это слово и его "правильный" смысл останется в моём словаре, тем более, что вероятность его ещё раз прочитать или услышать близка к нулю...
Что касается основы этого топика, то я хотел сказать, что терминологию надо выбирать применительно к аудитории, но многие сознательно пытаются вставлять слова, для этой аудитории "заумные", чтобы как-то показать свою эрудицию."Проще надо быть! Проще! Счастье в простом!" :))
Reply
Для меня "ресентимент" - это прежде всего злобность и агрессивность, проистекающая из комплексов неполноценности и карго культов во всех их возможных проявлениях. Т.е. бессильная зависть + тупая агрессия. Причем, не со стороны отдельных личностей, а со стороны так наз. "большинства".
Что же касается применения этого термина в наших ЖЖ дискуссиях, то тут он встречается довольно часто. Покойный Трурль, помнится, часто его употреблял. Довольно точно, причем. В нормальных дискуссиях у адона Хахама (в до-адмиральско-тандемнобайковскую эпоху) термин тоже был на слуху.
Reply
Leave a comment