Кратко.

[uri_ben_cephas]

Первые строки Дао дэ цзин читаются очень по-христиански, или можно сказать, я рискнул прочитать их по христиански. Как же древнекитайская речь похожа на подмигивание сквозь вуаль

Comments

[mns2012]

ц-сл. слово "смысл" означает "разум". Я поискал перевод русского слова "смысл" на ц-сл и не нашёл ))
Лучше использовать "скрыти", а не "вкопати", кмк (по кр. мере, в Евангельской притче о талантах - скрых, Мф.25:25).

[uri_ben_cephas]

Насчёт смысла и разума, надо бы ещё найти оригинал, что конкретно я переводил, а то тут у меня и разум и смысл в двух вариантах))

Про таланты - точно, спасибо!