Великий и могучий церковнославянско-русский язык
Без татар тоже не обошлось
Они уже достали своей песней « Ваша мова --деревенский говор русского языка»... А что из себя представляет *Великий и могучий ? Да , он отшлифованный веками ; да , он -- язык империи и Советского Союза. Но у него занятная особенность : в него почти в готовом виде было взято много церковнославянской лексики и часть старой церковнославянской морфологии .И таким образом, русский язык благодаря такой своей основе сейчас имеет частичное сходство с южнославянскими языками; а по общности лексики с церковно-славянским русский язык превосходит даже болгарский! В отличие от некоторых , я не утверждаю ,что совсем нету никакого отдельного русского языка , поскольку в русском есть и собственные уникальные слова , справедливости ради .
**Древнерусский язык (то ,что называется так) был языком двухосновным, то есть, имеющим одновременно и восточнославянскую и старославянскую морфологию: в нём могли соседствовать в одном тексте (сам видел), такие ,например, слова как «градъ» и «городъ», имея одинаковое значение.Так называемый древнерусский язык брал южнославянскую морфологию благодаря религиозным книгам на церковно-славянском. Теперь эту двухосновность унаследовал современный русский язык .Поэтому в нём имеются одновременно и церковнославянские и восточнославянские варианты одного слова : открытый и откровенный; скрытый, сокрытый и сокровенный; рожать и рождать ; короткий и краткий ; открытие и откровение; сторона и страна ; ходячий и ходящий;горячий и горящий ; голова и глава ;и тому подобное.
Как я написал выше , русский язык местами превосходит в близости к церковно-славянскому даже болгарский язык . Вот наглядное подтверждение этому -- сравнение на трёх языках :
1.церк.слав. Голень =русск. Голень (часть ноги) = болг. Пищялка;Подбедрица.
2.церк.слав. Акридъ =русск. Акрида = болг. Скакалец.(но также м.б. акрида).
3.цсл. Беспечальнъ =рус. Беспечальный =болг. Безгрижен.
4.цсл.Бестудьнъ =рус. Бесстыдный =болг.Безсрамен.
5.цсл. Близнець =рус. Близнец =болг. Близнак.
6.цсл.Блюсти =рус. Блюсти (соблюдать)=болг. да Пазя.
7.цсл. Болезнь =рус. Болезнь =болг. Боледуване,Болест .
8.цсл. Брань =рус. Брань (т.е. битва,война)=болг.Битка ,Бой,Война.
9.цсл. Бръвьно = рус. Бревно = болг. Греда.
10. цсл. Быстръ =рус. Быстрый.= болг. Бърз.
11.цсл. Велети =рус. Велеть = болг. да Заповядвам,Нареждам.
12. цсл.Владычьство = рус.Владычество =болг.Властвуване ,Власт,Господаруване.
13.цсл.Влъхвъ =рус. Волхв (редкое слово) =болг. Магьосник , Ясновидец.
14.цсл.Воинъ =рус. Воин = болг. Войник.
15.цсл.Врачевание =рус. Врачевание =болг.Лекуване.
16.цсл. Врачь =рус. Врач =болг.Лекар.
17.цсл. Всегда = рус. Всегда = болг.Всякога.
18.цсл.Вожделение =рус.Вожделение = болг.Похот ,Пожелание.
19.цсл. Возъжешти =рус. Возжечь = болг. да Запаля .
20.цсл.Възбудити =рус. Возбудить =болг. да Разбудя ,Събудя,Пробудя (**отличие в префиксе).
21.цсл.Въздаяние =рус.Воздаяние =болг. Отплата.
22.цсл. Возлагати =рус. Возлагать = болг. да Слагам .(*другой префикс).
23.цсл.Возлежати =рус. Возлежать (устаревш.)=болг.Да храня се в полегнало положение.
24. цсл. Возложити =рус. Возложить (на..) =болг. да Поставя ,да Сложа.
25.цсл. Возноситися =рус. Возноситься =болг. да Повдигам се;Възгордявам се.
26.цсл.Вънушити =рус. Внушить =болг. да Насаждам.
27.цсл. Вопрашати =рус. Вопрошать =болг. да Питам, да Разпитвам .
28.цсл. Въскоре =рус. Вскоре =болг. Скоро;Малко след ...(в болг. отсутствует слово Вскоре).
29.цсл.Воспоминание =рус. Воспоминание =болг. Спомен.
30.цсл. Въспять =рус. Вспять =болг. Назад,Обратно (отсутствует *Вспять в болгарском).
31.цсл. Востокъ =рус. Восток =болг.Изток (другой префикс).
32.цсл.Вътъште =рус. Вотще (=тщетно,напрасно)=болг.Напразно.
33.цсл. Вышьнь =рус. Вышний =болг. Най-горен.
34.цсл. Вьсеческъ =рус. Всяческий = болг. Всякакъв .
35. цсл. Ветвь =рус. Ветвь =болг. Клонче ,Клон.
36.цсл. Гвоздь =рус. Гвоздь =болг. Гвоздей. (русское слово ближе к ц.-сл.).
37.цсл. Глубина =рус. Глубина =болг. Дълбочина.
38.цсл.Гречьскъ= рус. Греческий =болг. Гръцки .
39.цсл. Гостиница=рус.Гостиница=болг.Хотел;Страноприемница.
40.цсл. Грясти = рус.Грясти (в русском в косвенных временах :грядёт ,грядут) =болг. да Вървя.
41.цсл.Дань=рус.Дань= болг.Данък.
42.цсл. Двьрьця =рус.Дверца= болг.Вратичка.
43.цсл.Достояние =рус. Достояние=болг. Имот.
44.цсл.Драгоценьнъ =рус. Драгоценный =болг. Скъпоценен.
45.цсл.Делати =рус. Делать =болг.(да) Правя/Работя.
46.цсл.Жизнь =рус.Жизнь =болг.Живот ,Живеене.
47.цсл. Жрьдь =рус. Жердь =болг. Прът.
48.цсл. Жюпелъ и Жупелъ =рус. Жупел =болг.Горяща сяра.
49.цсл. Заматорети =рус. Заматереть =болг.(да) Застарея.
50.цсл.Запретити =рус. Запретить =болг.(да)Забраня.
51.цсл.Избытъкъ =рус. Избыток= болг. Излишък ,Изобилие.
52.цсл. Изяти =рус. Изъять =болг. (да) Извадя.
53.цсл. Исказити =рус. Исказить =болг. (да) Изкривям./(да) разруша.
54.цсл. Искони =рус. Искони =болг.Изпърво,Изначало.
55.цсл. Истребление =рус.Истребление =болг.Унищожаване.
56.цсл.Исцеление =рус. Исцеление =болг. Излекуване.
57.цсл. Капля =рус. Капля =болг. Капка.
58. цсл. Клевретъ =рус. Клеврет =болг. Привърженик.
59.цсл.Клеть =рус. Клеть (помещение) =болг. Стая.
60.цсл. Коньчина =рус. Кончина =болг.Край;Смърт.
61.цсл. Кропити =рус. Кропить (брызгать)=болг.(да) Ръся.
62.цсл.Крупица =рус. Крупица =болг. Трошичка.
63.цсл.Купля =рус. Купля =болг. Купуване,Покупка.
64.цсл.Къзнь =рус. Козни =болг. Интриги,Лукавство,Машинации.
65.цсл. Кровъ =рус. Кров =болг. Подслон;Покрив.
66.цсл.Лисий =рус.Лисий (напр.,лисий мех)=болг.Лисичи.
67.цсл.Лихоимьствие =рус.Лихоимство=болг.Скъперничество,Алчност.
68.цсл.Лихоимьць=рус. Лихоимец =болг.Скъперник,Користолюбец.
69.цсл.Лобъзание =рус. Лобзание =болг. Целувка.
70.цсл. Ложе =рус. Ложе= болг. Легло.
71.цсл.Лепота =рус.Лепота (стар.)=болг.Красота.
72.цсл. Лествица =рус.Лестница=болг. Стълба.
73.цсл.Лоно=рус. Лоно =болг. Скут.
74.цсл. Любо (\*къто любо) =рус.Либо (\*кто-либо)=болг.Щеш ,Или.(\*който щеш).
75.цсл.Медведь=рус.Медведь =болг.Мечка.
Думаю,75 слов достаточно для подтверждения мысли о том,что русский язык местами превзошёл даже болгарский в приближении к церк.-славянскому.Для составления текста мною использован церковнославянско-болгарский словарь Стоянова и Янакиева плюс дополнительный болг. словарь ,так что перевод сверен.