s_sergei ,Не знаю откуда взявши этот список будто-бы языка эпохи Грозного , но не прав насчёт того, что нет ничего общего с украинским и старым украинским. Я же способен прочесть и вникнуть .Это для меня какие-то простонародные выраженья не понять какой эпохи . Итак, что там общего с украинским ? 1. ахлипеснуть-дать пощечину . Отдалённо похоже на слово * Ляпас . Если бы было *ляпаснути. 2.гад-мусор, нечистоты . = украинское Гидь ? 3.дековаться-издеваться =белорусск . Здзеквацца (=то же самое значение). 4.едемный-съедобный = белорусск. * Ядомы (=то же самое). 5.иверень-большой кусок =украинское Иверень, -рня, м. 1) Щепка, отрубленная поперегъ дерева. В однім селі рубають, а в другім иверні літають. 2) Комокъ земли. 6. инде-в другом месте . =в старославянском тоже *Инде . = украинское Де-и́нде, 1) Кой-гдѣ. \\Зімою були великі сніги, так де-инде закидало, що аршинів у три було. Кв. II. 38.\\ 2) Куда нибудь въ другое мѣсто; гдѣ нибудь.\\ Іди, ринде, де-инде: там тебе не знатимуть і риндею не зватимуть.\\ 7.караться-мучиться =укр. каратися Каратись, - Мучиться. \\Я каралась ввесь вік в чужій хаті. (Шевч.). \\Караєшся ти страхом та бідою. 8.карлук-осетровый пузырь, из которого делают клей =украинское Карук,Карюк, -ка́, м. Столярный клей. \\Насилу моргав сонними очима, що злипалися, наче карюком примазані. \\ 9.кила-геморрой (** А также Грыжа) . = укр. Кила, - Грыжа. Килавець, -вця, = Человѣкъ больной грыжей. 10.лыва --лужа --почему через Ы (украинское ) от слова Лыты 11.недарова-не зря =не даром 12. небесной (о ребенке) -- озорной = Навісни́й = навіжений. \\Оженився навісний та взяв біснувату, не знаючи, що робити - запалили хату. Н. п.\\ Люд навісний нехай скаженіє. (Шевченко.)\\ 13. колорот-разиня, зевака = укр. коло +рот 14. родина-родня =укр . Родина 15. челепень-упитанный человек =укр. Телепень -болван .Телепень, -. 1) То, что болтается, мотается. 2) Колокольный языкъ 16. человечек-зрачок =украинское Чоловічок, -чка, м. 1) Ум. отъ чоловік. 2) Зрачекъ. \\Очі в Чіпки налилися кров'ю, в чоловічках засвітили огні. \\В очах чоловічки догори ногами стали.\\
Итак, что там общего с украинским ?
1. ахлипеснуть-дать пощечину . Отдалённо похоже на слово * Ляпас . Если бы было *ляпаснути.
2.гад-мусор, нечистоты . = украинское Гидь ?
3.дековаться-издеваться =белорусск . Здзеквацца (=то же самое значение).
4.едемный-съедобный = белорусск. * Ядомы (=то же самое).
5.иверень-большой кусок =украинское Иверень, -рня, м. 1) Щепка, отрубленная поперегъ дерева. В однім селі рубають, а в другім иверні літають. 2) Комокъ земли.
6. инде-в другом месте . =в старославянском тоже *Инде . = украинское Де-и́нде, 1) Кой-гдѣ. \\Зімою були великі сніги, так де-инде закидало, що аршинів у три було. Кв. II. 38.\\ 2) Куда нибудь въ другое мѣсто; гдѣ нибудь.\\ Іди, ринде, де-инде: там тебе не знатимуть і риндею не зватимуть.\\
7.караться-мучиться =укр. каратися Каратись, - Мучиться. \\Я каралась ввесь вік в чужій хаті. (Шевч.). \\Караєшся ти страхом та бідою.
8.карлук-осетровый пузырь, из которого делают клей =украинское Карук,Карюк, -ка́, м. Столярный клей. \\Насилу моргав сонними очима, що злипалися, наче карюком примазані. \\
9.кила-геморрой (** А также Грыжа) . = укр. Кила, - Грыжа. Килавець, -вця, = Человѣкъ больной грыжей.
10.лыва --лужа --почему через Ы (украинское ) от слова Лыты
11.недарова-не зря =не даром
12. небесной (о ребенке) -- озорной = Навісни́й = навіжений. \\Оженився навісний та взяв біснувату, не знаючи, що робити - запалили хату. Н. п.\\ Люд навісний нехай скаженіє. (Шевченко.)\\
13. колорот-разиня, зевака = укр. коло +рот
14. родина-родня =укр . Родина
15. челепень-упитанный человек =укр. Телепень -болван .Телепень, -. 1) То, что болтается, мотается. 2) Колокольный языкъ
16. человечек-зрачок =украинское Чоловічок, -чка, м. 1) Ум. отъ чоловік. 2) Зрачекъ. \\Очі в Чіпки налилися кров'ю, в чоловічках засвітили огні. \\В очах чоловічки догори ногами стали.\\
Reply
Leave a comment