Над чем смеются в Сингапуре
Недавно мне на глаза попался очередной список "60 признаков того, что вы слишком долго живете в..." На этот раз - в Сингапуре. Поняла я в нем не все, но благодаря частым поездком в Lion City - многое. Возникла мысль собрать в один пост наблюдения на тему сингапурского чувста юмора. Тем более, что пост о том, над чем смеются в Малайзии уже был.
Ах да, в сингапурских традициях ставлю дисклеймер: все утверждения основаны на личных наблюдениях, не претендуют на истину в высшей инстанции, не имеют своей целью оскорбление сингапурской государственности и правительства, все совпадения с реальными ситуациями не являются преднамеренными, и прочая, и прочая...
Так вот, сингапурцы большей частью смеются по двум поводам: над собой и над Малайзией. Вторая, видимо, серьезно заслоняет горизонт и препятствует попыткам заглянуть в мир дальше. Изредка мелькает Индонезия как нечто темное, страшное, заросшее джунглями и необитаемое (разве что террористами и нищими).
О себе шутят как правило в кругу себе подобных, в теплой сингапурской компании. Или в интернете. В шутках о себе есть два варианта главного героя:
Типичный современный высокотехнологичный сингапурец, венец творения и высшая точка цивилизации. Помешан на благосостоянии, законопослушании и конкурентности. Быстрее, выше, сильнее. Богаче, толще, сытнее.
Клятва истинного сингапурпца (с сайта сингапурских шуток):
- Быть первым, лучшим, самым высоким, самым умным
- По возможности лезть без очереди
- Вырываться вперед, мешая прогрессу других
- Жаловаться на отсталость других стран
- Торговаться и добиваться большей скидки, чем остальные сингапурцы
- Иметь больший по размеру дом в лучшем районе, с лучшим видом и лучшего качества, чем у остальных сингапурцев
- Зарабатывать больше других, и чтобы все об этом знали
- Насмехаться над Малайзией и ее жителями
- Любить/ненавидеть Великобританию (пережитки колониализма)
- Иметь Ролекс к 21 году
- Если увидели на шоссе, немедленно обгонять машину производста Малайзии / с малайзискими номерами / с малайцем за рулем (нужное подчеркнуть)
И второй тип персонажа - А Бенг (Ah Beng). А Бенг - это как русский Ваня в валенках, ушанке и с дубиной. А Бенг наоборот в нательной майке, сланцах и на велосипеде. Как вариант - А Лиан, женская разновидность А Бенга. А Бенг и А Лиан разговаривают по-английски с неискоренимым китайским акцентом, не различая "р" и "л". Несмотря на дурковатость А Бенг часто является кладезем народной китайской мудрости. С претензией на то, что вообще вся мировая премудрость (особенная в мире бизнеса) позаимствована у таких вот А Бенгов. Есть вариация на тему: Семь навыков высокоэффективных А Бенгов. Стивен Кови курит в углу, само собой нервно.
А Бенг вернулся из церкви и говорит А Лиан, что выяснил, как звать Б-га. А Лиан пытается угадать и перечисляет все, что знает, от Иеговы до Эль Шаддай. В конце концов, А Бенг говорит, что Б-га звать Хэрольд (Harold). А Лиан в шоке, спрашивает, почему. А Бенг поясняет, что в церкви сказали: Our Father who art in heaven, Harold be your name... (Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое... "Да святится" по-английски "hallow", в произношении А Бенга "Хэрольд" )
И еще, помните анекдот про то, как у Холмса с Ватсоном сперли палатку? В Сингапуре рассказывыают этот анекдот про Холмса и А Бенга. А концовка с точностью наоборот. Холмс начинает долго и нудно говорить о созвездиях и частях света, а А Бенг ему на это: Вы дубина, Холмс, это означает, что у нас сперли палатку. И самое очаровательное, что в конце этого анекдота обычно поясняют, для тех кто в танке: наш А Бенг умнее Шерлока Холмса! И только после этого начинают гордо смеяться.
О Малайзии шутят с размахом, не стесняясь и не боясь никого обидеть. Даже перед малайзийцем вполне могут пошутить о его же соотечественнике. Я так себе это вижу, что вроде как на малышей не обижаются. Представьте, что к вам подошел трехлетний ребенок и рассказал вам шутку о вас. И стоит заливается. Не обижаться же? Вроде как он маленький, имеет право.
Шутки о Малайзии опять же двух направлений. О Малайзии в целом и о малайце в частности.
Первые - политические и о стране в общем. Могут начинаться словами: однажды началась война между маленьким островным государством и его большим соседом с Севера (тут все время готовятся к гипотетической войне с Малайзией). И дальше о том, как три умных сингапурца замочили три тыщи тупых малайцев. Есть типичное: встретились как-то сингапурец и малаец... И много шуток просто про Малайзию отдельно. Например
После долгих лет стараний Малайзии удалось послать в космос своего космонавта, и то на русском корабле. Послали от Малайзии двоих: космонавта и обезьяну. Дальше с Земли начинают поступать инструкции по проведению в космосе разных научных экспериментов. И все инструкции направлены обезьяне. Мол, дорогая обезьяна, смешай то и это в пробирке, произведи расчеты, замерь показатели и так далее. Малаец ждет с нетерпением. Наконец, поступает с Земли инструкцию малайцу: покорми обезьяну.
В шутках о малайце главный герой обычно Мат (сокращенно от Мухамат или Ахмат). Малайзийские китайцы и индийцы вообще редко фигурируют. В анекдотах все население Малайзии - малайцы. Мат такой же как и его страна: большой и глупый. Новую машину пригоняет в мечеть, чтоб имам ее благословил и отрезал у нее кусочек выхлопной трубы. Из сингапурских шуток у меня сложилось впечатление, что столица Малайзии и вообще единственный город в Малайзии - это Джохор Бару (столица соседнего с Сингапуром штата). По крайней мере, все малайцы из анекдотов живут именно в Джохор Бару. Даже Махатхир Мухамад в анекдотах собирает пресс конференцию именно в Джохор Бару.
ЕБРР решил выяснить, почему малайцы такие нищие (в сингапурских анекдотах малайцы, действительно, всегда нищие), и послал своего представителя в малайский кампонг (деревню). Там под пальмой лежит Мат, отдыхает. Диалог между работником ЕБРР и Матом:
- Мат, ты чего не работаешь?
- А зачем?
- Чтоб доход был.
- А зачем?
- Чтоб накопить сбережения.
- А зачем?
- Чтоб больше не нужно было работать.
- А я и так не работаю...
Ах да, в сингапурских традициях ставлю дисклеймер: все утверждения основаны на личных наблюдениях, не претендуют на истину в высшей инстанции, не имеют своей целью оскорбление сингапурской государственности и правительства, все совпадения с реальными ситуациями не являются преднамеренными, и прочая, и прочая...
Так вот, сингапурцы большей частью смеются по двум поводам: над собой и над Малайзией. Вторая, видимо, серьезно заслоняет горизонт и препятствует попыткам заглянуть в мир дальше. Изредка мелькает Индонезия как нечто темное, страшное, заросшее джунглями и необитаемое (разве что террористами и нищими).
О себе шутят как правило в кругу себе подобных, в теплой сингапурской компании. Или в интернете. В шутках о себе есть два варианта главного героя:
Типичный современный высокотехнологичный сингапурец, венец творения и высшая точка цивилизации. Помешан на благосостоянии, законопослушании и конкурентности. Быстрее, выше, сильнее. Богаче, толще, сытнее.
Клятва истинного сингапурпца (с сайта сингапурских шуток):
- Быть первым, лучшим, самым высоким, самым умным
- По возможности лезть без очереди
- Вырываться вперед, мешая прогрессу других
- Жаловаться на отсталость других стран
- Торговаться и добиваться большей скидки, чем остальные сингапурцы
- Иметь больший по размеру дом в лучшем районе, с лучшим видом и лучшего качества, чем у остальных сингапурцев
- Зарабатывать больше других, и чтобы все об этом знали
- Насмехаться над Малайзией и ее жителями
- Любить/ненавидеть Великобританию (пережитки колониализма)
- Иметь Ролекс к 21 году
- Если увидели на шоссе, немедленно обгонять машину производста Малайзии / с малайзискими номерами / с малайцем за рулем (нужное подчеркнуть)
И второй тип персонажа - А Бенг (Ah Beng). А Бенг - это как русский Ваня в валенках, ушанке и с дубиной. А Бенг наоборот в нательной майке, сланцах и на велосипеде. Как вариант - А Лиан, женская разновидность А Бенга. А Бенг и А Лиан разговаривают по-английски с неискоренимым китайским акцентом, не различая "р" и "л". Несмотря на дурковатость А Бенг часто является кладезем народной китайской мудрости. С претензией на то, что вообще вся мировая премудрость (особенная в мире бизнеса) позаимствована у таких вот А Бенгов. Есть вариация на тему: Семь навыков высокоэффективных А Бенгов. Стивен Кови курит в углу, само собой нервно.
А Бенг вернулся из церкви и говорит А Лиан, что выяснил, как звать Б-га. А Лиан пытается угадать и перечисляет все, что знает, от Иеговы до Эль Шаддай. В конце концов, А Бенг говорит, что Б-га звать Хэрольд (Harold). А Лиан в шоке, спрашивает, почему. А Бенг поясняет, что в церкви сказали: Our Father who art in heaven, Harold be your name... (Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое... "Да святится" по-английски "hallow", в произношении А Бенга "Хэрольд" )
И еще, помните анекдот про то, как у Холмса с Ватсоном сперли палатку? В Сингапуре рассказывыают этот анекдот про Холмса и А Бенга. А концовка с точностью наоборот. Холмс начинает долго и нудно говорить о созвездиях и частях света, а А Бенг ему на это: Вы дубина, Холмс, это означает, что у нас сперли палатку. И самое очаровательное, что в конце этого анекдота обычно поясняют, для тех кто в танке: наш А Бенг умнее Шерлока Холмса! И только после этого начинают гордо смеяться.
О Малайзии шутят с размахом, не стесняясь и не боясь никого обидеть. Даже перед малайзийцем вполне могут пошутить о его же соотечественнике. Я так себе это вижу, что вроде как на малышей не обижаются. Представьте, что к вам подошел трехлетний ребенок и рассказал вам шутку о вас. И стоит заливается. Не обижаться же? Вроде как он маленький, имеет право.
Шутки о Малайзии опять же двух направлений. О Малайзии в целом и о малайце в частности.
Первые - политические и о стране в общем. Могут начинаться словами: однажды началась война между маленьким островным государством и его большим соседом с Севера (тут все время готовятся к гипотетической войне с Малайзией). И дальше о том, как три умных сингапурца замочили три тыщи тупых малайцев. Есть типичное: встретились как-то сингапурец и малаец... И много шуток просто про Малайзию отдельно. Например
После долгих лет стараний Малайзии удалось послать в космос своего космонавта, и то на русском корабле. Послали от Малайзии двоих: космонавта и обезьяну. Дальше с Земли начинают поступать инструкции по проведению в космосе разных научных экспериментов. И все инструкции направлены обезьяне. Мол, дорогая обезьяна, смешай то и это в пробирке, произведи расчеты, замерь показатели и так далее. Малаец ждет с нетерпением. Наконец, поступает с Земли инструкцию малайцу: покорми обезьяну.
В шутках о малайце главный герой обычно Мат (сокращенно от Мухамат или Ахмат). Малайзийские китайцы и индийцы вообще редко фигурируют. В анекдотах все население Малайзии - малайцы. Мат такой же как и его страна: большой и глупый. Новую машину пригоняет в мечеть, чтоб имам ее благословил и отрезал у нее кусочек выхлопной трубы. Из сингапурских шуток у меня сложилось впечатление, что столица Малайзии и вообще единственный город в Малайзии - это Джохор Бару (столица соседнего с Сингапуром штата). По крайней мере, все малайцы из анекдотов живут именно в Джохор Бару. Даже Махатхир Мухамад в анекдотах собирает пресс конференцию именно в Джохор Бару.
ЕБРР решил выяснить, почему малайцы такие нищие (в сингапурских анекдотах малайцы, действительно, всегда нищие), и послал своего представителя в малайский кампонг (деревню). Там под пальмой лежит Мат, отдыхает. Диалог между работником ЕБРР и Матом:
- Мат, ты чего не работаешь?
- А зачем?
- Чтоб доход был.
- А зачем?
- Чтоб накопить сбережения.
- А зачем?
- Чтоб больше не нужно было работать.
- А я и так не работаю...