(no subject)
Зачем важно разбирать и читать тексты по йоге?
На эту тему можно говорить долго, но проще всего сделать анализ перевода всего трех шлок из Йога Сутр Патанджали, чтобы увидеть разницу. В сутрах важно каждое слово, и если это слово неверно понято, то и результат - какой будет?
atha yoga-anuśāsanam ||1||
yogaś-citta-vṛtti-nirodhaḥ ||2||
tadā draṣṭuḥ svarūpe-'vasthānam ||3||
Перевод Свами Вивекананды:
Вот объяснение сосредоточения.
Йога есть удержание материи ума [Читта] от облачения в различные формы [Вритти].
В это время [время сосредоточения] видящий [Пуруша] пребывает в своем собственном [неизмененном] состоянии.
Перевод сына Кришнамачарьи TKV Desikachar:
Здесь начинается авторитетное наставление по йоге.
Йога - это способность направлять ум только на один объект и сохранять это сосредоточение без каких-либо отвлечений.
Тогда несомненна возможность понять объект правильно и полностью.
Перевод с санскрита А. Фалькова:
Сейчас будет объяснен способ овладения природой посредством Йоги.
Суть Йоги заключается в удержании материи мысли от принятия ею различных видоизменений.
При этом созерцающий остается внутри себя. Формы материи мысли.
На эту тему можно говорить долго, но проще всего сделать анализ перевода всего трех шлок из Йога Сутр Патанджали, чтобы увидеть разницу. В сутрах важно каждое слово, и если это слово неверно понято, то и результат - какой будет?
atha yoga-anuśāsanam ||1||
yogaś-citta-vṛtti-nirodhaḥ ||2||
tadā draṣṭuḥ svarūpe-'vasthānam ||3||
Перевод Свами Вивекананды:
Вот объяснение сосредоточения.
Йога есть удержание материи ума [Читта] от облачения в различные формы [Вритти].
В это время [время сосредоточения] видящий [Пуруша] пребывает в своем собственном [неизмененном] состоянии.
Перевод сына Кришнамачарьи TKV Desikachar:
Здесь начинается авторитетное наставление по йоге.
Йога - это способность направлять ум только на один объект и сохранять это сосредоточение без каких-либо отвлечений.
Тогда несомненна возможность понять объект правильно и полностью.
Перевод с санскрита А. Фалькова:
Сейчас будет объяснен способ овладения природой посредством Йоги.
Суть Йоги заключается в удержании материи мысли от принятия ею различных видоизменений.
При этом созерцающий остается внутри себя. Формы материи мысли.