Молодая была уже не молода
Многие, наверное, слышали о некорректной локализации программного обеспечения, которое установлено на китайские устройства. Например, у меня в кармане лежит смартфон, у которого есть такой параметр, как "сотовые ожидания". Ну, этот смартфон сделан очень молодой компанией. Ей простить можно.
Но вот я включаю ноутбук с Windows-7. Экран засветился, появился рабочий стол с иконками и на экране всплыло сообщение "Доступны новые обновления". А почему не просто "Доступны обновления"?
Неужели бывают старые обновления?
Ну, прямо, как в романе "Двенадцать стульев": "Молодая была уже не молода."
Что бы я предложил фирме Microsoft? Пусть напишут "Доступно обновление". Без тавтологии, лаконично.