АНИМУС И СПИРИТУС
Читая о голоде в Поволжье, я вычитал, что при Золотой Орде башкиры перешли от анимистических верований к исламу. Про ислам я и раньше слыхал, а про анимизм слышу впервые. Думал, что это язычество. Википедия так объясняет:
Анимизм (от лат. anima, animus - «душа» и «дух» соответственно) - вера в существование души и духов, вера в одушевлённость всей природы. Анимистические представления присутствуют почти во всех религиях.
Я подумал, что фраза «во имя Отца и Сына, и Святого Духа» вполне анимистична. Да и в некоторых православных храмах под куполом изображён голубь, олицетворяющий святой дух. Как-то я сфотографировал голубя под куполом Исаакиевского собора в Ленинграде (нынче Санкт-Петербург).
Фотография купола внутри Исаакиевского собора. 2006 год
Но я ошибался. Ведь речь идёт не о душе голубя, а о голубе в роли души.
Ведь, «душа (дух)» и «дух святой» в латыни обозначаются по-разному - anima (animus) и spiritus Sanctus. Получается, что сголубем под куполом это уже не анимизм, а спиритизм какой-то...
Для меня, как атеиста, нет разницы между душой и духом святым. Но специалисты по религиям разным сортам духа дают разные названия. По мне, такое разделение и приводит к взаимному недопониманию и конфликтам. Как ни вспомнить здесь Суру 2, Аят 120 Корана (перевод Кулиева) «Иудеи и христиане не будут довольны тобой, пока ты не станешь придерживаться их религии» или (перевод Пороховой) «Тобой не будут никогда довольны. Ни иудеи и ни христиане, Пока ты не последуешь их вере».