ПОПУЛЯРНАЯ ПОЛЬСКАЯ ПЕСНЯ
Когда мне попался анонс программы о Чеславе Немене, я с интересом посмотрел видео. Я не знаю польского и, скорее, ловил смысл душой, по интонациям и видеоряду. Польское телевидение процитировало несколько исполнителей, которые пели песни Чеслава Немена. В коротких видеофрагментах моё внимание привлекло одно интересное исполнение. Но я не смог найти информации об исполнителе. Здесь вышел анекдот.
Я подумал, что на экране увидел певицу. И как бы я ни строил запрос в поисковике, он мне не выдавал подходящих польских рок-певиц, исполняющих песню Немена. Измучившись поисками, я решил воспользоваться помощью заграничного френда. У меня есть друзья по переписке в разных странах: Грузия, Германия, Норвегия, Болгария, Канада, Польша, ... Это очень удобно. Когда я хотел быть журналистом, думал, что так и будет выглядеть моя сеть зарубежных корреспондентов. Я не журналист, а садовник. Но это не мешает мне дружить со всем миром. И вот я пишу запрос Ханне в Польшу. И прошу по паре кадров подсказать имя певицы. Ханна любезно ответила, подробно написав и о певце, и о песне Немена, которую он исполнял. Оказывается, я за певицу принял экставагантного Михала Шпака. Его имидж меня ввёл в заблуждение. Но истина восстановлена. Я поблагодалил свою польскую корреспондентку. Теперь могу предложить и вам послушать песню Немена в исполнении Шпака.
Click to viewНадо признать, что текст этой песни не стареет и актуален, как и прежде.
Dziwny jest ten świat,
Удивителен это мир
gdzie jeszcze wciąż
где до сих пор
Mieści się wiele zła
Живет так много зла
I dziwne jest to, że od tylu lat
И удивительно то, что уже столько лет
Człowiekiem gardzi człowiek
Человека презирает человек
Dziwny ten świat, świat ludzkich spraw
Удивителен этот мир, мир дел людских
Czasami aż wstyd przyznać się
Порой даже стыдно признаться
A jednak często jest, że ktoś słowem złym
Как часто случается, что словом злым
Zabija tak jak nożem
Убивают так же, как ножом
Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
Но людей доброй воли здесь больше
I mocno wieżę w to że ten świat
И можно поверить, что этот мир
Nie zginie nigdy dzięki nim
Не погибнет никогда благодаря им
Nie, nie, nie, nie.
Нет нет нет нет
Przyszedł już czas, najwyższy czas
Настало уже время, наивысшее время
Nienawiść zniszczyć w sobie
Уничтожить в себе ненависть
Dziwny jest ten świat (в переводе с польск. - «Странная штука, этот мир») - первый сольный альбом польского музыканта Чеслава Немена, выпущенный в 1967 году. 20 декабря 1968 года получил статус золотого (продано 160 000 копий), сообщает Википедия.
С творчеством Немена я знаком с раннего детства. Ещё в 1970-х я слышал записи с его исполнением русских народных песен в его оригинальной обработке. Они очень контрастировали с тем, что нам представляла советская эстрада в то время. Я благодарен своему отцу, который коллекционировал фонограммы и первым меня знакомил с большим миром музыки.