Ежегодник "Япония" 2023 года
Вышел в свет новый ежегодник "Япония". Как всегда, в нём много интересного на всякий вкус, и по истории, и по современности. В том числе статьи А. Ясинского о Татихаре Митидзо (1914-1939), японском поэте, писавшем сонеты (Т.Лейранов не одинок!) и О. Матвеевой - о документах древней сокровищницы Сё:со:ин и о том, как их изучали. А ещё замечательный перевод М.В. Торопыгиной из Таяма Катая - очерк «К и Т», про то, как двое приятелей, Таяма Катай и Куникида Доппо, в 1897 году отправились в горы в поисках творческого вдохновения. И много в том преуспели...
"В соломенных сандалиях, гетрах, со свисающей с плеча тыквой-горлянкой, К стоял у выхода и ждал, пока Т закончит приготовления.
К нему вышли старый монах и старуха кухарка.
«В этаком виде, я выгляжу как выпивоха», - сказал К.
«Ну... Что за ерунда... И не так уж тяжело. Только если без этого, совсем не то удовольствие», - посмеивался старый монах.
Сакэ в тыкве-горлянке легонько побулькивало на ходу. Бодрое радостное настроение захватило двух молодых друзей. От их темных мыслей, когда К глубокой ночью впивался глазами в свой короткий меч, решая жить или умереть, а Т, не в силах выносить мрачного физического и духовного напряжения, временами желал совершить самоубийство, сейчас и следа в их головах не осталось. Они шагали, оживленные, как птицы или звери.
В первый раз они откупорили тыкву-горлянку, которую дал им монах, на камне на берегу у водопада W [Урами-но такэ], тенистом, но куда все же проникал яркий солнечный свет. К достал из узелка чашечку для сакэ, с шуршанием развернул бумагу, в которую она была завернута, и протянул ее Т. «Странно, да?» - К налил сакэ из горлянки. Однако выпили они всего по паре чарок. На берегах водопада красным, белым, желтым в обилии цвели азалии, дикие розы, астры.
Места, где они проходили, ошеломляли их величием природы.
Около полудня от чайной N [Нака-но тяя] они поднялись по крутому склону F [Фудодзака], и вышли наверх на широкое плато О [Одайра]. Березы и буки вокруг заставили К вспомнить о Хоккайдо, о природе, об О-Нобу-сан. Когда им открылся суровый величественный вид знаменитого водопада К [Кэгон], лицо К побледнело, он выглядел возбужденным. В то время даже на самом верху водопада не было ограждения, а молодые люди еще не приохотились разбивать здесь свои загадочные сердца, бросаясь в пучины водопада. К, захваченный величественным зрелищем, позвал Т: «Давай пойдем к гребню водопада». Он тут же стал спускаться, раздвигая заросли мелкого бамбука.
Т последовал за ним.
«Нормально, можно пройти», - шедший впереди К продвигался, цепляясь за ветки и хватаясь за острые камни. Вскоре друзья добрались до гребня водопада. Оказалось, что между скалами есть тесная ровная площадка примерно в 6 дзё 17, ее невозможно было увидеть оттуда, откуда они смотрели на этот берег, с нее можно было наблюдать, как, поднимая брызги, обрушивается вниз величественный водопад. Они смотрели: «Потрясающе! Если прыгнуть вниз, вдребезги разобьешься».
«Неплохо придумано! Если захочется умереть - тут самое место», - сказал К. Молодых людей захватила мистическая сила, свойственная водопадам.
Тут друзья снова взялись за тыкву-горлянку. Достали рисовые колобки. Налили сакэ из горлянки в чарку. К счастью, проблема смерти больше не поднималась. К вытащил из узелка корректуру первого поэтического сборника их кружка. Один из членов кружка очень кстати прислал ее накануне. И К, и Т выпили по две-три чашечки сакэ и немного захмелели, они декламировали свои молодые стихи, помещенные в этот поэтический сборник.
Они уже собирались уходить, когда К сказал: «S [Симадзаки Тосон] из “Бунгакукай” в храме Исиямадэра совершил подношение Шекспиром, почему бы и нам не поднести эту корректуру богам водопада, чтобы отметить это событие?».
«Будет правильно». Они бросили поэтический сборник в водопад,
вскинули вверх руки и прокричали «Бандзай!»"
(От редактора: буду теперь знать, куда порой девается корректура, посланная авторам. Пожалуйста, никогда так не делайте, как К и Т! Корректура - не для этого!)