Хэйанские байки: срочная работа

[umbloo]

Comments

[lynx9]

A zachem dali emu zhenskuju odezhdu?

[umbloo]

Это у них, при крайне слабом денежном обращении и при отсутствии украшений типа колец или браслетов, самая ходовая награда. Люди дают такую одежду, какая у них есть, ее можно оставить себе, или поменять на что-то нужное, или приберечь. Почему в таком случае не давать просто ткани, не знаю; на самом деле, возможно, речь и идет об отрезе ткани на одно такое-то платье, а не об уже сшитой вещи. Ткань по метражу упоминается, когда речь идет о совсем больших объёмах: не личных подарках, а каких-нибудь дарах храму, например, или о податях.

[arimotozuka]

кимоно же перешиваются очень легко, это насколько я понимаю общепринятая практика - где-то прохудилось - перешиваем

[umbloo]

И даже для стирки-чистки их в те времена, насколько можно понять, распарывали, потом, если надо, подкрашивали-перекрашивали, а потом сшивали снова. Осенняя большая стирка, про которую столько стихов, про стук вальков и т.п., - это как раз такая работа.

[arimotozuka]

да, поэтому мне кажется - что ткань что готовое платье, это неважно. может будут носить может перешьют.