Исполнение желаний
Снилось, что молодой принц Гэндзи где-то главе в четвёртой романа, вскоре после гибели Югао встречает очередную красавицу - и оказывается, что та умеет исполнять его высказанные вслух (особенно в стихах) желания. Решительная такая девушка, с характером, всю принцеву челядь одела в единообразные ливреи… Всё было хорошо, пока Гэндзи слагал стихи о любви или о благосклонности государя. Но потом его дёрнуло написать китайское стихотворение, в котором он высказал желание "о, если бы мне уподобиться такому-то хрестоматийному мудрому советнику такого-то древнекитайского князя!" И немедленно угодил в Китай, примерно времён Троецарствия (вместе с девушкой), в роли княжеского советника. Князь спросил совета по поводу военных дел, Гэндзи напряг память и дал агрессивный совет в духе того книжного мудреца, тут-то князь и решил: "Вот ты и веди войска!" Очень неудобно получилось. Но как-то Гэндзи из этого выпутался (не помню, как), попал домой, а героиня сообщила ему, что пришла пора им расставаться и она скоро умрёт, так что за Гэндзи - последнее стихотворение. Он сложил что-то на тему "встречу ли я когда-нибудь кого-то, подобного тебе?", девушка ответила: "Встретишь, и скоро, только она ещё маленькая, имей в виду!" И то ли умерла, то ли исчезла.