Leave a comment

Comments 13

alice_indulges September 7 2011, 04:48:36 UTC
Надеюсь, деньги вернутся к своему первому владельцу?

Reply

umbloo September 7 2011, 08:04:50 UTC
Деньги там сложным путём будут путешествовать...

Reply


sveltha September 7 2011, 05:35:38 UTC
Отличные ребята!

Reply

umbloo September 7 2011, 08:07:07 UTC
Ну вот Мокуами они тоже явно нравились - он их с таким аппетитом описывает.

Reply


sigurd_borg September 21 2011, 18:52:31 UTC
Какая интересная новогодняя история! Жалко честную девушку, что в реку упала.

Reply

umbloo September 21 2011, 19:08:34 UTC
В реке-то она уцелела, но дальше для неё всё обернулось ещё печальнее.

Reply

sigurd_borg September 21 2011, 20:20:33 UTC
Да, дочитал! Кровь стынет в жилах! :)

Точно японская новогодняя история. Один мой знакомец нарочно, каждый год на новый год смотрит историю про Снежную женщину, Масаки Кобаяси, так для полноты ощущения Нового Года. Сам он старый американский военный морской волк, женат на японке, как и многие евро-американцы, увлекающиеся Японией.

Reply


Источник kjuby04078 September 25 2012, 12:05:59 UTC
Здравствуйте!

Скажите, пожалуйста, от куда Вы брали перевод, если делали сами, то с какого издания?

Reply

Re: Источник umbloo September 25 2012, 12:40:42 UTC
Японский текст есть (по крайней мере был год назад) на Гугл.букс, частичный перевод на английский, включая эту первую сцену, есть в четырёхтомнике Брэндона и Лейтера "Kabuki Plays On Stage", т. 3, изд-во Гавайского ун-та, 2002 (Брэндон и Лейтер тоже вроде бы есть на Гугл.буках).

Reply

Re: Источник kjuby04078 September 25 2012, 14:13:03 UTC
Английский вариант знаю. Третьего тома на Гугл.букс щаз нет, но он в другой книге этого же издательства выложен. На японском полного текста нет, только упоминания и ряд цитат, может, поделитесь старой ссылкой на яп. вариант, мало ли?

В итоге, мои вопросы это все, пока, не решает ((

Reply

Re: Источник umbloo September 25 2012, 15:04:20 UTC
Проверил - там, по старой ссылке, сейчас правда нет электронного текста, только реклама бумажной японской книжки. При случае поищу ещё по другим библиотекам, авось всплывёт.

Reply


Leave a comment

Up
[]