I don't enjoy titles
Hey everyone...it's been suggested that I post the actual lyrics of the song I just translated...as well as an MP3. I can do the first, but I have no clue how to do the 2nd...I have the song on CD, but if anyone knows how to upload an MP3 to livejournal...please inform me.
So here goes with the translation...Perhaps, I will make a pronunciation key.
e = eh as in memory
a = ah as in automobile
u' = uuuu as in Umayer
a' = ah as in father
e' = ay as in pay
u = uh as in bus
o' = oh as in toe
ph = f as in philosopher
i = ih as in pit
n' = nasal n as in sudden
i' = e as in me
cue = q as in the letter "Q"
rr = rolled r as in Marria
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak (snare drum onomatopoeia), Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh, tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Girl: Oh sajun, oh sajun. Abi' hu'i' hu'n' razi' pele' shadi' ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Girl: Oh sajun, oh sajun. Abi' hu'i' hu'n' razi' pele' shadi' ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Musical Interlude
Guy: Hmmmmmm. Pu'chle' upne' dil se', cuen' he' ye' beche'n'. Cuen' Sajun ke' sapne' de'khe' te're' na'n'. Pu'chle' upne' dil se', cuen' he' ye' beche'n'. Cuen' Sajun ke' sapne' de'khe' te're' na'n'.
Girl: Sajun, sajun, oh sajun. Ye'h sub he' te're' ka'run'. Do'li' le'kurr a'ja'. Baja' de' band ba'ja'. Ub tu' de'r na' kar, Ra'ja' jaldi' a'ja'.
Guy: Are', teri' agar he' ye'hi' tumuna' to' phir ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Girl: Oh sajun, oh sajun. Abi' hu'i' hu'n' razi' pele' shadi' ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Musical interlude
Female Chorus: Bake' sajana' tum hum ko' sataya' na' karo', na' karo', yun' na' sho'r macha'ya' karo'. Bake' sajana' tum hum ko' sataya' na' karo', na' karo', yun' na' sho'r macha'ya' karo'.
Musical interlude
Guy: Hmmm. Beta'bi' me uksa'r ho' ta' he'. Pyar me' du'ri' sena' mu'skil ho' ta' he'. Beta'bi' me uksa'r ho' ta' he'. Pyar me' du'ri' sena' mu'skil ho' ta' he'.
Girl: Janum, janum, oh janum. Ma'na' pya'r ka' he' mo'sum. Ma'ga'r, e, ya'r samba'l tu'. Meri' majbu'ri' sa'ma'j tu'. Ni'bani' rasame' ho'n' gi' to' pu'ri' ka'sa'me'n' ho'n' gi'.
Guy: Ka'sa'm he' rasam ni'ban'ge' bus to' phir ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh, tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Girl: Oh sajun, oh sajun. Abi' hu'i' hu'n' razi' pele' shadi' ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh, tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak. Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Wow...that looks horribly hard to read. Anyhow...it's a difficult language that's written in a different script, so it gets a bit difficult to transliterate. Anyhow...more to come...and hopefully someone will teach me how to upload MP3's to my journal.
So here goes with the translation...Perhaps, I will make a pronunciation key.
e = eh as in memory
a = ah as in automobile
u' = uuuu as in Umayer
a' = ah as in father
e' = ay as in pay
u = uh as in bus
o' = oh as in toe
ph = f as in philosopher
i = ih as in pit
n' = nasal n as in sudden
i' = e as in me
cue = q as in the letter "Q"
rr = rolled r as in Marria
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak (snare drum onomatopoeia), Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh, tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Girl: Oh sajun, oh sajun. Abi' hu'i' hu'n' razi' pele' shadi' ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Girl: Oh sajun, oh sajun. Abi' hu'i' hu'n' razi' pele' shadi' ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Musical Interlude
Guy: Hmmmmmm. Pu'chle' upne' dil se', cuen' he' ye' beche'n'. Cuen' Sajun ke' sapne' de'khe' te're' na'n'. Pu'chle' upne' dil se', cuen' he' ye' beche'n'. Cuen' Sajun ke' sapne' de'khe' te're' na'n'.
Girl: Sajun, sajun, oh sajun. Ye'h sub he' te're' ka'run'. Do'li' le'kurr a'ja'. Baja' de' band ba'ja'. Ub tu' de'r na' kar, Ra'ja' jaldi' a'ja'.
Guy: Are', teri' agar he' ye'hi' tumuna' to' phir ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Girl: Oh sajun, oh sajun. Abi' hu'i' hu'n' razi' pele' shadi' ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Musical interlude
Female Chorus: Bake' sajana' tum hum ko' sataya' na' karo', na' karo', yun' na' sho'r macha'ya' karo'. Bake' sajana' tum hum ko' sataya' na' karo', na' karo', yun' na' sho'r macha'ya' karo'.
Musical interlude
Guy: Hmmm. Beta'bi' me uksa'r ho' ta' he'. Pyar me' du'ri' sena' mu'skil ho' ta' he'. Beta'bi' me uksa'r ho' ta' he'. Pyar me' du'ri' sena' mu'skil ho' ta' he'.
Girl: Janum, janum, oh janum. Ma'na' pya'r ka' he' mo'sum. Ma'ga'r, e, ya'r samba'l tu'. Meri' majbu'ri' sa'ma'j tu'. Ni'bani' rasame' ho'n' gi' to' pu'ri' ka'sa'me'n' ho'n' gi'.
Guy: Ka'sa'm he' rasam ni'ban'ge' bus to' phir ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh, tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Girl: Oh sajun, oh sajun. Abi' hu'i' hu'n' razi' pele' shadi' ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Guy: Tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'. Oh, tera' pallu' sarka' jaye' re' bus to' phir ho' jaye'.
Chorus: Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak. Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak, Oh ha'! Patak.
Wow...that looks horribly hard to read. Anyhow...it's a difficult language that's written in a different script, so it gets a bit difficult to transliterate. Anyhow...more to come...and hopefully someone will teach me how to upload MP3's to my journal.