Два года в Польше
Сегодня ровно два года с тех пор, как я вышла из самолета в нашем маленьком аэропорту (это теперь его реконструировали и расширили), осмотрела горы и ломанулась на паспортный контроль, потому что на 11 утра была назначена встреча в университете, и мне нужно было в секретариат отнести оригиналы документов. Был солнечный осенний день с серебристым смогом, который мне тогда казался очаровательной дымкой. На паспортном контроле милая пани с огромным интересом читала бумагу от моего будущего научного опекуна, так как у меня на руках не было ещё ничего, подтверждающего цель приезда, но все прошло идеально. Я долго мёрзла перед дверью секретариата, познакомилась кое с кем из группы, потом зависла компьютерная система университета. Тогда стало очевидно, что дальше будет ещё веселее :)
Фото старое, я щекастая и кудрявая, но истово стараюсь тыкать в Польшу :)
Я все ещё здесь, вот уже два года. Это очень-очень странно. Я помню факты своей жизни до переезда, я помню какие-то эмоции из детства юности, но иногда кажется, будто это все было не со мной. Серьёзно. Есть ощущение, будто я просто появилась 30 сентября 2013 года из неоткуда в краковском аэропорту, воплотилась из ничего. И осталась здесь жить, вполне неплохо справляясь с этой задачей. В мигрантской среде, я заметила, очень модно писать посты, как переезд "меня изменил" и как "я повзрослела из-за этого". Честно говоря, думаю, что это пафосное ничего: лично я так и так бы повзрослела на два года, даже просиживая джинсы дома. Хотя, конечно, кое-чему жизнь здесь меня научила.
1. Не нервничать из-за бюрократии. Всегда думала, что в России бюрократия цветёт и пахнет. Но нет! Польша в этом смысле впереди планеты всей. Когда я увидела список бумаг для поступления в докторантуру, я заплакала. Серьёзно. И до сих пор думаю, что совершила подвиг, собрав документы на расстоянии и тормоша нужных людей только по электронной почте. Потом было хуже. Без бумажки тут ты, что называется, какашка. Если не напишешь тридцать заявлений, не подпишешь у сорока пяти людей его, то тебя даже не допустят к конкурсу на стипендию, например. Иногда думаю, что это лишний фильтр против ленивых людей, который работает. На ксерокопии за эти годы я потратила, наверное, денег больше, чем на железнородные билеты. Самое приятное в польской бюрократии то, что это не немецкая бюрократия. Ошибся в анкете на пятьдесят страниц - зачеркни и подпиши сверху, не принёс документ из списка - ну и ладно, приноси через неделю, дедлайн был вчера? - ой, ну это же Польша, давай сюда. Я освоилась и больше не переживаю, выучила нужные кабинеты, выделила бюджет на ксерокопии и файловые папочки, познакомилась со всякими нужными тетеньками. Кто не старается - тот не получает.
2. Пить кофе. Мой муж - кофеман. Обычно я рассказываю как анекдот, хотя это чистая правда, что он vip-клиент Starbucks Polska. В России я пила кофе, но не очень часто, предпочитая чай, а в Польше и именно в Кракове настолько развита культура кофепития, что невозможно было не влиться. Как говорит моя землячка, которая обитает здесь с 16 лет, те, кто переехал учиться в университете, начинают пить пиво; те, кто переезжает позже, начинают пить кофе. И ты в самом деле ходишь либо na piwko, либо na kawę, то есть на кофе. Все же я переехала значительно в более сознательном возрасте и с пивом меня не исправишь, но кофе готова пить каждый день. И даже скучаю без него, если долго не выбираюсь.
3.Смотреть кино. Смешно, правда? Мне раньше казалось, что смотреть фильмы - это бесполезно тратить эффективное время, а поход в кинотеатр был целым событием из-за занятости и цены билетов. Теперь у меня половина блога про кино, а каждое лето я хожу в кинотеатры ежедневно, потому что либо вход бесплатный на разных фестивалях, либо билеты стоят ничтожно мало. Я осознала кино как текст и смотрю его именно с этой точки зрения.
4. Ездить на велосипеде везде. Велосипед для меня теперь не роскошь, а средство передвижения во всех смыслах. Здесь это ужасно удобно, если живёшь в центре и не хочешь платить за парковку и заботишься об экологической ситуации, которая вообще не фонтан. Жаль, что из-за этой же экологической ситуации зимой ездить практически невозможно.
5. Говорить свободно по-польски. Да, у меня есть акцент, и я иногда ошибаюсь, ненавижу писать длинные работы и долго туплю, если нужно научную статью сочинить по-польски, но я больше не боюсь, не переживаю и вообще чувствую себя свободно, если где-нибудь, например, в Бельгии встречаю поляков, которые могут в чем-то помочь :)
6. Рассчитывать только на себя. Мне много раз ставили в упрёк, что я замужем, поэтому могу расслабиться и не жаловаться на жизнь. Я не жалуюсь в принципе, но прекрасно понимаю, что мой милый муж далеко не всегда может помочь. При всей моей хаотичности и его педантичном отношении к домашнему хозяйству, откладывать деньги умею только я, планировать умею только я и, что кривить душой, разруливать серьёзные проблемы по-польски умею только я, потому что его уровень владения языком этого пока не позволяет. Иногда я устаю от всей этой ответственности, но деваться некуда.
7. Заниматься собой. Раньше я считала, что салоны красоты, как и кино, - пустая трата продуктивного времени, но здесь почему-то научилась ценить это время для себя. Так же удивительно, что здесь у меня всегда находятся время на косметолога. Конечно, я могу обрезать ногти дома и вообще считать, что я и так самая красивая и выгляжу моложе своего возраста, но предпочитаю, чтобы моим обликом занимался профессионал, и не хочу внезапно начать выглядеть как тётка. Поэтому убирать резко научилась в перчатках, накупила кремов и пилингов, хожу в зал и прочее.
8. Сортировать мусор. И меня не волнует, что в моем доме, кроме нас с А., вопросы сегрегации и ресайклинга никого не волнуют, и даже милая соседка снизу, у которой мы одалживаем время от времени стремянку, встречая меня у мусорных баков, говорит: "Какая разница, куда бросать?" Но я гну свою линию, поэтому теперь хотя бы в зелёный ящик ничего кроме стекла не бросают. Так я воспитываю свой дом.
9. Любить горы. Я дитя степей, поэтому меня горы заворожили. Очень люблю ходить пешком, в связи с чем поездка в Татры - каждый раз праздник. Теперь я катаюсь на сноуборде, и это для меня совершенно новое удовольствие. С нетерпением жду снега.
10. Ценить своё образование. Оно оказалось здесь на редкость нужным и важным. Я постоянно сравниваю жизнь местных студентов со своей русской студенческой жизнью не в пользу первой. На самом деле это очень печально, что в Польше я востребованный специалист, а в России - никто. Педагогическая и методическая составляющая моего образования делают меня более ценным сотрудником университета, чем мои одногруппники, которые совершенно не представляют, кто такой Маранцман, что такое вопросы на восприятие и как вообще преподавать эту дурацкую литературу!
Все, что пришло в голову. Не слишком многому Польша меня научила :) Если серьезно, я просто не стала писать очевидные вещи вроде обретения внутренней свободы и редкого для русской провинции умения быть вежливым с людьми в общественных местах. И так вроде бы понятно. По-прежнему люблю свою далекую и странную малую родину, но, повторюсь, она все чаще - как в тумане. Я очень хочу сделать татуировку к трёхлетию здесь и уже начала продумывать дизайн. Идея в голове есть, осталось воплотить. Спасибо всем, кто прочитает этот длинный и личный текст. Ради вас и пишу.
Фото старое, я щекастая и кудрявая, но истово стараюсь тыкать в Польшу :)
Я все ещё здесь, вот уже два года. Это очень-очень странно. Я помню факты своей жизни до переезда, я помню какие-то эмоции из детства юности, но иногда кажется, будто это все было не со мной. Серьёзно. Есть ощущение, будто я просто появилась 30 сентября 2013 года из неоткуда в краковском аэропорту, воплотилась из ничего. И осталась здесь жить, вполне неплохо справляясь с этой задачей. В мигрантской среде, я заметила, очень модно писать посты, как переезд "меня изменил" и как "я повзрослела из-за этого". Честно говоря, думаю, что это пафосное ничего: лично я так и так бы повзрослела на два года, даже просиживая джинсы дома. Хотя, конечно, кое-чему жизнь здесь меня научила.
1. Не нервничать из-за бюрократии. Всегда думала, что в России бюрократия цветёт и пахнет. Но нет! Польша в этом смысле впереди планеты всей. Когда я увидела список бумаг для поступления в докторантуру, я заплакала. Серьёзно. И до сих пор думаю, что совершила подвиг, собрав документы на расстоянии и тормоша нужных людей только по электронной почте. Потом было хуже. Без бумажки тут ты, что называется, какашка. Если не напишешь тридцать заявлений, не подпишешь у сорока пяти людей его, то тебя даже не допустят к конкурсу на стипендию, например. Иногда думаю, что это лишний фильтр против ленивых людей, который работает. На ксерокопии за эти годы я потратила, наверное, денег больше, чем на железнородные билеты. Самое приятное в польской бюрократии то, что это не немецкая бюрократия. Ошибся в анкете на пятьдесят страниц - зачеркни и подпиши сверху, не принёс документ из списка - ну и ладно, приноси через неделю, дедлайн был вчера? - ой, ну это же Польша, давай сюда. Я освоилась и больше не переживаю, выучила нужные кабинеты, выделила бюджет на ксерокопии и файловые папочки, познакомилась со всякими нужными тетеньками. Кто не старается - тот не получает.
2. Пить кофе. Мой муж - кофеман. Обычно я рассказываю как анекдот, хотя это чистая правда, что он vip-клиент Starbucks Polska. В России я пила кофе, но не очень часто, предпочитая чай, а в Польше и именно в Кракове настолько развита культура кофепития, что невозможно было не влиться. Как говорит моя землячка, которая обитает здесь с 16 лет, те, кто переехал учиться в университете, начинают пить пиво; те, кто переезжает позже, начинают пить кофе. И ты в самом деле ходишь либо na piwko, либо na kawę, то есть на кофе. Все же я переехала значительно в более сознательном возрасте и с пивом меня не исправишь, но кофе готова пить каждый день. И даже скучаю без него, если долго не выбираюсь.
3.Смотреть кино. Смешно, правда? Мне раньше казалось, что смотреть фильмы - это бесполезно тратить эффективное время, а поход в кинотеатр был целым событием из-за занятости и цены билетов. Теперь у меня половина блога про кино, а каждое лето я хожу в кинотеатры ежедневно, потому что либо вход бесплатный на разных фестивалях, либо билеты стоят ничтожно мало. Я осознала кино как текст и смотрю его именно с этой точки зрения.
4. Ездить на велосипеде везде. Велосипед для меня теперь не роскошь, а средство передвижения во всех смыслах. Здесь это ужасно удобно, если живёшь в центре и не хочешь платить за парковку и заботишься об экологической ситуации, которая вообще не фонтан. Жаль, что из-за этой же экологической ситуации зимой ездить практически невозможно.
5. Говорить свободно по-польски. Да, у меня есть акцент, и я иногда ошибаюсь, ненавижу писать длинные работы и долго туплю, если нужно научную статью сочинить по-польски, но я больше не боюсь, не переживаю и вообще чувствую себя свободно, если где-нибудь, например, в Бельгии встречаю поляков, которые могут в чем-то помочь :)
6. Рассчитывать только на себя. Мне много раз ставили в упрёк, что я замужем, поэтому могу расслабиться и не жаловаться на жизнь. Я не жалуюсь в принципе, но прекрасно понимаю, что мой милый муж далеко не всегда может помочь. При всей моей хаотичности и его педантичном отношении к домашнему хозяйству, откладывать деньги умею только я, планировать умею только я и, что кривить душой, разруливать серьёзные проблемы по-польски умею только я, потому что его уровень владения языком этого пока не позволяет. Иногда я устаю от всей этой ответственности, но деваться некуда.
7. Заниматься собой. Раньше я считала, что салоны красоты, как и кино, - пустая трата продуктивного времени, но здесь почему-то научилась ценить это время для себя. Так же удивительно, что здесь у меня всегда находятся время на косметолога. Конечно, я могу обрезать ногти дома и вообще считать, что я и так самая красивая и выгляжу моложе своего возраста, но предпочитаю, чтобы моим обликом занимался профессионал, и не хочу внезапно начать выглядеть как тётка. Поэтому убирать резко научилась в перчатках, накупила кремов и пилингов, хожу в зал и прочее.
8. Сортировать мусор. И меня не волнует, что в моем доме, кроме нас с А., вопросы сегрегации и ресайклинга никого не волнуют, и даже милая соседка снизу, у которой мы одалживаем время от времени стремянку, встречая меня у мусорных баков, говорит: "Какая разница, куда бросать?" Но я гну свою линию, поэтому теперь хотя бы в зелёный ящик ничего кроме стекла не бросают. Так я воспитываю свой дом.
9. Любить горы. Я дитя степей, поэтому меня горы заворожили. Очень люблю ходить пешком, в связи с чем поездка в Татры - каждый раз праздник. Теперь я катаюсь на сноуборде, и это для меня совершенно новое удовольствие. С нетерпением жду снега.
10. Ценить своё образование. Оно оказалось здесь на редкость нужным и важным. Я постоянно сравниваю жизнь местных студентов со своей русской студенческой жизнью не в пользу первой. На самом деле это очень печально, что в Польше я востребованный специалист, а в России - никто. Педагогическая и методическая составляющая моего образования делают меня более ценным сотрудником университета, чем мои одногруппники, которые совершенно не представляют, кто такой Маранцман, что такое вопросы на восприятие и как вообще преподавать эту дурацкую литературу!
Все, что пришло в голову. Не слишком многому Польша меня научила :) Если серьезно, я просто не стала писать очевидные вещи вроде обретения внутренней свободы и редкого для русской провинции умения быть вежливым с людьми в общественных местах. И так вроде бы понятно. По-прежнему люблю свою далекую и странную малую родину, но, повторюсь, она все чаще - как в тумане. Я очень хочу сделать татуировку к трёхлетию здесь и уже начала продумывать дизайн. Идея в голове есть, осталось воплотить. Спасибо всем, кто прочитает этот длинный и личный текст. Ради вас и пишу.