Блог Бартоша. Обзор ассиро-англо-ассирийского словаря
Новый обзор Виталия Бартоша - ассиро-англо-ассирийского словарь под главной редакцией Симо Парполы.
Недавно появившийся ассиро-англо-ассирийский словарь (AEAD) под редакцией Симо Парполы можно расценивать как своеобразный ответ на появившийся десять лет назад "Немецко-аккадский словарь" Томаса Кеммерера и Дирка Швидерского (DAW - Deutsch-Akkadisches Wörterbuch, AOAT 255, Ugarit-Verlag, 1998). Оба словаря, кроме научной и учебной целей, можно использовать и для сочинительства на аккадском языке, что в более ранние времена было доступно лишь ассириологам-корифеям. Словарь содержит 13 тыс. аккадских слов и 23 тыс. английских.
Работа над словарём велась с 1998 по 2005 г. в рамках исследовательской программы "Государственные архивы Ассирии" университета Хельсинки, Финляндия.
Известно, что известный "Чикагский ассирийский словарь" называется ассирийским, т.к. в то время, когда стартовал проект, а именно в 1921 г., многие именовали данный восточносемитский язык именно "ассирийским" (CAD A I, vii). Даже в словарике Липина (1957 г.) данный язык именуется ассиро-вавилонским. В предисловии и статье "Ассирийский язык" авторы "Ассиро-англо-ассирийского словаря" высказывают ряд интересных и даже шокирующих положений, о чём ниже.
В состав словаря входят лексические данные аккадского языка старо-, средне- и новоассирийского и нововавилонского языковых периодов. Кроме того, включён "стандартный аккадский" царских надписей новоассирийских царей и им синхронных литературных произведений. Что интересно, словарь содержит выборку в более чем 8 тыс. слов ассирийского арамейского языка (он же "современный ассирийский" или "восточно-новоарамейский"), да ещё к тому же стандартными сирийскими лексемами. Точные данные: новоассирийские слова - ок. 50%, Стандартный аккадский - ок. 25%, остальные 25% (не засвидетельствованные в новоассирийских источниках): 1373 - дополнительные слова Стандартного аккадского, 228 - старо- и среднеассирийский, 303 - нововавилонские слова из переписки Саргонидов, 401 - арамейское слово (AEAD, p. xiii). Действительно, словарь аккадским не назовёшь. Но и ассирийским его назвать сложно, т.к. в него включены нововавилонские и арамейские лексемы.
Полный текст обзора
Недавно появившийся ассиро-англо-ассирийский словарь (AEAD) под редакцией Симо Парполы можно расценивать как своеобразный ответ на появившийся десять лет назад "Немецко-аккадский словарь" Томаса Кеммерера и Дирка Швидерского (DAW - Deutsch-Akkadisches Wörterbuch, AOAT 255, Ugarit-Verlag, 1998). Оба словаря, кроме научной и учебной целей, можно использовать и для сочинительства на аккадском языке, что в более ранние времена было доступно лишь ассириологам-корифеям. Словарь содержит 13 тыс. аккадских слов и 23 тыс. английских.
Работа над словарём велась с 1998 по 2005 г. в рамках исследовательской программы "Государственные архивы Ассирии" университета Хельсинки, Финляндия.
Известно, что известный "Чикагский ассирийский словарь" называется ассирийским, т.к. в то время, когда стартовал проект, а именно в 1921 г., многие именовали данный восточносемитский язык именно "ассирийским" (CAD A I, vii). Даже в словарике Липина (1957 г.) данный язык именуется ассиро-вавилонским. В предисловии и статье "Ассирийский язык" авторы "Ассиро-англо-ассирийского словаря" высказывают ряд интересных и даже шокирующих положений, о чём ниже.
В состав словаря входят лексические данные аккадского языка старо-, средне- и новоассирийского и нововавилонского языковых периодов. Кроме того, включён "стандартный аккадский" царских надписей новоассирийских царей и им синхронных литературных произведений. Что интересно, словарь содержит выборку в более чем 8 тыс. слов ассирийского арамейского языка (он же "современный ассирийский" или "восточно-новоарамейский"), да ещё к тому же стандартными сирийскими лексемами. Точные данные: новоассирийские слова - ок. 50%, Стандартный аккадский - ок. 25%, остальные 25% (не засвидетельствованные в новоассирийских источниках): 1373 - дополнительные слова Стандартного аккадского, 228 - старо- и среднеассирийский, 303 - нововавилонские слова из переписки Саргонидов, 401 - арамейское слово (AEAD, p. xiii). Действительно, словарь аккадским не назовёшь. Но и ассирийским его назвать сложно, т.к. в него включены нововавилонские и арамейские лексемы.
Полный текст обзора