Тропари и кондаки еллинстии. Октоврий (1 - 15).

[ulita_n]

1/14 октября.
Тропа́рь Покро́ву Бо́жия Ма́тере, глас 1
(В Греции - 28 октября)
Покро́ва Твоего́, Де́во, воспева́ем благода́ть,./ его́же яко светоно́сный о́блак простира́еши

Comments

[ustavschik]

C праздником Покрова у Вас ошибка. Распространённая, впрочем, но именно ошибка. Приведённые Вами тропарь и кондак к русскому празднику Покрова не имеют ни малейшего отношения. Они из службы, написанной иноком Герасимом Микрагианнанитом на празднование в память чуда заступничества Божией Матери за Грецию во время итальянского вторжения 1940 года (Επέτειος του «'Οχι»). Совершается воспоминание этого чуда 28 октября (по новоюлианскому календарю), праздник был установлен по решению Священного Синода Элладской Православной Церкви в 1952 году. И именно это чудо греки именуют Покровом (Αγία Σκέπη) Божией Матери, а вовсе не явление блаж. Андрею.
На русский праздник Покрова (1 октября) у греков, правда, тоже есть служба :) Но она была написана греческим насельником афонского Пантелеимонова монастыря и в греческой практике, в общем, не используется. Явление же блаж. Андрею греки празднуют не в октябре, а 28 мая (если угодно, это греческий праздник Покрова), и на это празднование у них есть отдельная служба.

[ulita_n]

Благодарю, очень познавательно! М.б., вы знаете, как прикрепить текст церковнославянским шрифтом?

[ulita_n]

А можно ссылку на источник информации? А то в интернете мне попадается и на русских сайтах, и на греческих информация о том, что праздник Покрова (событие во Влахерне) праздновался 1 октября, но позднее (решением св. Синода Элладской Церкви от 21 окт. 1951 г.) перенесен на день 28 октября, в который теперь совершается совместное празднование (συνεορτασμός) праздника Покрова и дня "Охи" как годовщины освобождения от итало-германского ига (ссылка: Συνοδικές Εγκύκλιοι, Τόμος Β', Αθήνα 1956, σελ. 649). http://www.saint.gr/2820/saint.aspx
Это подтверждается также тем, что в Великом Часослове (изд. 2003 г.), с которого я переводила, настоящий тропарь и кондак (где, в частности, говорится: "во гра́де ца́рственнем дре́вле яви́лася еси") помещены под 28 окт.
Т.е. истина посередине.
Кстати, там дается еще один тропарь 8-го гласа и кондак с икосом. В этот день совершается последование, составленное о. Герасимом М-том, на которое ссылки нет.

[ext_3910389]

В тропаре прп. Феофану 11/ 24 октября - "боговле́ния" - это не опечатка?

[ulita_n]

Конечно, благодарю Вас! Если еще что заметите - пишите.

[ext_3910389]

https://ulita-n.livejournal.com/3622.html Поправьте, пожалуйста, "Служба" в заглавии

[ulita_n]

Да, благодарю вас. Исправила.

[ext_3910389]

И еще вопрос.. к той же дате 11 октября. Свт. Филофею Коккину - планируете перевести и добавить в список - тропарь и кондак? Спаси Господи за Ваш труд!))

[ulita_n]

У меня в издании 2003-го года такого празднования не обретается. Мне обещали прислать скан более позднего издания, где тропарей значительно больше. Если пришлют и если будет время, то переведу.

[ext_5833930]

Наталия , а можно вас попросить перевести другие каноны? Как с вами можно связаться?

[ulita_n]

Напишите личное сообщение.