Рабочее

[uldorthecursed]

Сижу над переводом "Истории Первой мировой войны" Бэзила нашего Генри Лиддел Гарта.
Собственно, "перевод" -- громко сказано: сверяю современный репринт переиздания 1970 года "Истории Мировой войны" 1934 года по старому советскому переводу первого варианта этой книги -- "Правда о войне 1914-1918" :-) Восстанавливая те фразы-абзацы-фрагменты,

Comments

[ecoross1]

-Перевод 1935 года странный: сухие и буквально отрывистые фразы автора то и дело развернуты в пространные художественные пассажи, более-менее верно отражающие смысл, но зачастую добавляющие интонации, которых у автора не было.

Интересно, хотя авторы-журналисты жгли уже тогда :)

[dobryj_manjak]

Я думаю, надо учитывать, как проходил сам процесс. Вряд ли "большой человек" сидел и делал подстрочный перевод. Скорее всего, он читал книгу и надиктовывал перевод стенографистке. Необходимость проговаривания текста оказывала серьезное влияние на стиль.

[uldorthecursed]

Хм-м... Кстати да, логичная версия.