Изюмины русского языка.
Русский язык славится своей славностью и древностью(особенно древняя в нём церковнославянская-старославянская основа).
Хорошо,можно попытаться сравнить с лексической стороны некоторые российские слова с теми же словами в других славянских языках.Иногда это занимательно.
1. Начиная с такой детали, мелочи ..Слово Чей .Русское :Чей - украинское: Чий - старославянское Чий - древнерусское Чий -- белорусское :Чый - болгарское Чий - македонское Чиј (=чий) - сербское :Чиј - боснийское Чий (čij ) - хорватское Чий (čij) - словенское : Чигав ( čigav) - чешское :Чи (čí ) - словацкое Чи ( čí ) - польское :Чый (Сzyj ).
Происхождение слова Чей - славянское. Что произошло в русском ? -- Заменили звук И на Е.
2. Слово Глаз . Русское :Глаз. Но было и русское Око (плюс Око сохранено в идиомах типа :видит око,зуб неймёт) - старославянское : Око - древнерусское : Око ,Воко - старороссийское : Око и Глазъ (появляется примерно с 14-го века? ) - украинское :Око - белорусское: Вока - польское: Око (Оko) - словацкое: Око (Oko) - чешское Око (Oko) - словенское :Око (Oko ) - хорватское : Oko - боснийск. Oko - сербское : Око - македонское : Око - болгарское : Око.
Происхождение слова Глаз - скорее всего,славянское,но довольно запутанное. Было чешское слово Глузэк (от слова Гледети ?). Также есть и было польское слово gɫaz - (округлый) камень ; валун . В старом русском,старороссийском Глазъкъ -- это шарик. Появилось Глаз в русском (российском) языке давно,постепенно вытеснив общеславянское Око: В Ипатьевской летописи «глазкы стекляныи» --это ещё значило ,по всей видимости,стеклянные шарики. Но потом Глазатый --это уже большеглазый,Глаз это уже «глаз» наряду со словом Око. Если слово Глаз происходит от «шарик»,то употребление этого слова равноценно украинскому употреблению Баньки и Беньки вместо Очі ,так как украинское Банька означает в том числе «округлённый предмет;шарик»(,сравнить с укр.Баня «купол».)
3.Слово Шаг .
Русское Шаг - древнерусское Стопа - украинское Крок ;(менее известные украинские варианты:)Ступа.Украинское Ступа , -пи, ж. 1) Шагъ, слѣдъ, стопа. Пішов буцім то в город тихою ступою. Кв. І. 31. Ой ступай же, кониченьку, тихою ступою.
Украинское Ступінь, -пня, м. Шагъ. Де ступнем ступаю, тернина коле. (Руданський )** Тоді чорт тяг жлукто ступнів десять. ** Пійди туди, та одлічи три ступні, і викопаєш гроші.
- белорусское Крок - польское Крок (Krok) - словацкое Крок : Krok --чешское Крок (Krok) - словенское Корак (Korak) - хорватское Корак (Korak) - боснийское Корак (Korak) - сербское Корак - македонское Чекор - болгарское Стъпка и Крачка.
Выходит, слово подобное Крок имеется во всех славянских языках,а в русском --Шаг.
Тем не менее, в русском тоже есть ряд слов родственных тому Крок ,это такие слова : Окорок (от старого Корокъ), Карачки (сначала писали только Корачки),Раскорячиться\Раскарячиться ,Раскоряка (сравните сербское Корачити = «шагать»).
А откуда же взялось слово Шаг ? По одной версии ,это просто российское искажение от Сягъ .Шажок= Сяжок ; которое происходит от старого глагола Сягати ..сяга́ть, осяза́ть.От искажения слова Сягати произошло также слово Сажень (вместо Сяжень).
По-другой версии ,это слово Шаг взято у кого-то из неславянских народов России (удмуртов ?).
4.Слово Воскресенье .
Такое название дня недели имеется только у русских,выделяется на фоне прочих славян.
Русск. Воскресенье - белорусск. Нядзеля - украинское Неділя --древнерусское НЕДѢЛЯ - болгарское Неделя - македонское Недела - сербское Недеља - боснийское и хорватское Нэдьеля (nedjelja) --словенское Нэдэля - чешское Нэделе (neděle) - словацкое Неделя - польское Неджеля (niedziela).
Происхождение слова Воскресенье - славянское,прозрачное : день воскресения из мертвых Христа .