Примеры славянизмов в венгерском языке
Примеры славянизмов в венгерском языке : Серда =среда (день недели). ;.Чютёртёк=четверг. ;.Пентек =пятница(от хорватов *Петак).;.Ьосель =осень.(из украинск.) ; Соба =комната (сербско-хорв.).;Руха =одежда.; Парна =подушка (от слова *перна,т.к. подушка набита перьями); Гомб =пуговица (словацкое *Гомбик,хорватское *гумб); Астал= стол; Секрень =шкаф (по-словацки *Скриня =шкаф); Сокня =юбка (Сукня =юбка , одинаково как по-словацки ,так по-сербски и по-хорватски); Боротва =бритва ; Вилла =вилка (от хорватов ); Таньер =тарелка (словацкое *Танер,сербское *Таньир); Шонка =ветчина (германизм ,но скорее от славян.Это словацкое и сербо-хорватское *Шунка); Чесэ = чашка (или от украинцев ,или в более раннее время заимствовано,т.к. у словаков и сербо-хорватов сейчас слово *чаша не употребляется,вроде б); Гомба =грибы (по-словацки ,по-русински , по-западноукраински *Губы); Колбас=колбаса ; Цекла =свёкла( хорватское *Цикла); Капоста =капуста (из словацкого или украинского); Барань =баран (из словацкого); Каша =каша( общеславянское); Печенье =жаркое (сербское и хорватское * Печење,по-украински *Печеня. Взято из сербскохорватского); Крумпли =картошка (возможно,это собственно венгерская переработка чешского *брамборы ; по-западноукраински тоже *Крумпли ,по-хорватски *Крумпир);Чирке =курица (из славянск. языка,но не могу знать из какого);Паролт =тушёный (от славянского слова *паръ \*пара); Кача =утка (из украинского или словацкого); Чука=щука ; Кишель =кисель (украинск. и русское); Кавэ =кофе (от словаков или от хорватов);Барацк =абрикосы ,персики и т.п. (Пороцкы,барацкы--русинское,западноукраинское.Слово не венгерское ,а славянского происхожденья); Диннье=дыня (*сербско-хорватское ,но также и укр.); Шаргарепа =морковь. По-сербски тоже *Шаргарепа (от венгров). *шарга =жёлтая ,а *репа=славянское слово (от хорватов или словаков); Уборка =огурец,огурцы (из изменённого словацкого *Угорки =огурцы); Хонапошретек =редька. хонапош+ ретек .Ретек= от славян(*редька) ,ближе всего к украинскому варианту.Черешнье =черешни (из словацкого); Пор =порошок (из украинского); Ишкола =школа; Бельед или бельег =марка (из славянского *белегъ); Палота =дворец (от славянского *Палата); Ослоп =колонна (скорее,из чешского,но может,и нет).Дяк или диак =студент (*жяк =ученик по-словацки ; *жак =ученик,студент - западноукраинское,старопольское);Сьовьоньо=ткачиха (думаю, искажение от славянского корня *шить,шивать); Цукорка =конфеты ( из украинского или польского); цитром =лимон (из словацкого *цитрон);Желецукорка =мармелад (один из вариантов слова);Олай =растительное масло (из словацкого *Олей); Силва =слива (не могу сказать от какого из слав. народов точно);Шо=соль ; Туро =творог (из словацкого языка); Папуч=тапки (и словацкое,и хорватское и сербское *Папуче=тапки);Церуза =карандаш (в словацком то же *Церузка); Драгакьо =драгоценные камни (из словацкого *Драгокамы); Ланц =цепочка (из хорватского и сербского *ланац); Пипа =трубка курительная (староукраинское *Пипка,пипа ,хотя это ославяненный германизм ); Баба =кукла (общеславянское *баба);Мацко =медвежонок (вижу тут славянское старое *мечко=медведь,медвежонок); Бесед =речь (выступление) (из западноукраинского,русинского);Пальяудвар =вокзал (часть *удвар или *двар--это славянское *дворъ);Еттерем (эттэрэм ) =ресторан .Терем --славянское .Тэрэм по-венгерски теперь означает зал,помещение,номер (в отеле) Баб (bab) =боб (славянское); Кукорица=кукуруза (из словацкого *кукурица); Заб =овёс (думаю, от славянского *зябь); Рож =рожь (и по-словацки ,и по-хорватски *Раж); Кеп =картина (думаю, от старого славянского *капь) . Вершеньекен ,вершень =соревнования (думаю, от славянского *вершение ,брать верх); Усода =бассейн (думаю ,от славянск. корня *суд-); Виторла =парус (украинское *Витрыло : вітрило, ); Барат =приятель,друг (думаю,из славянского *брат); Кормань=правительство (от славянского корня *корм-\кърм -=управлять .Кормило,=руль;корма судна;кормчий; кормило власти ).Чалад =семья (славянское *челядь .Русинское *челядник).Мунка =труд (от слова *мука.Говорят ,из украинского).Сабад =свободный (общеславянское слово); Сюрке =серый (из украинского ); Тиста =чистый (общеславянское слово); Чинални =делать (славянское *чинити -в ряде языков есть);