Нужны ли международные права за границей?
Filed under Путешествия Путешествия на автомобиле
В общем случае ответ однозначный: конечно же, да! Ваши знакомые могут рассказывать вам замечательные истории о том, как в их поездке прокатили обычные российские права, но кого вы будете винить, когда где-нибудь в Германии вам откажут в прокате машины из-за того, что ваши права не соответствуют международным стандартам?
Проблема именно в этом. Наличие латинских букв на ваших правах не делает их ни международными, ни соответствующими каким-либо международным стандартам.
Ни старый красноватый пластик, ни новая карточка, на самом деле, никуда не годятся. У прав старого формата было недостатков и то, что на них сверху написано Permis de condure не делало их более понятными для иностранных менеджеров и полицейских. К примеру, очень важная для многих ваших потенциальных собеседников информация о сроке действия прав значится под пунктом “Действительно до”, название которого никак не переводится ни на какие языки. А наличие рядом пункта “Дата выдачи” может лишь ещё больше смутить иностранца. И то, что имя и место выдачи дублируются на русском языке и латиницей вовсе не помогает, потому как невозможно понять, что здесь имя, что фамилия и что ещё написано на карточке.
Далее: Степан.ру / Автомобиль / Планирование / Международное Водительское Удостоверение
Изображение Ywang.tw (СС BY-SA)
В общем случае ответ однозначный: конечно же, да! Ваши знакомые могут рассказывать вам замечательные истории о том, как в их поездке прокатили обычные российские права, но кого вы будете винить, когда где-нибудь в Германии вам откажут в прокате машины из-за того, что ваши права не соответствуют международным стандартам?
Проблема именно в этом. Наличие латинских букв на ваших правах не делает их ни международными, ни соответствующими каким-либо международным стандартам.
Ни старый красноватый пластик, ни новая карточка, на самом деле, никуда не годятся. У прав старого формата было недостатков и то, что на них сверху написано Permis de condure не делало их более понятными для иностранных менеджеров и полицейских. К примеру, очень важная для многих ваших потенциальных собеседников информация о сроке действия прав значится под пунктом “Действительно до”, название которого никак не переводится ни на какие языки. А наличие рядом пункта “Дата выдачи” может лишь ещё больше смутить иностранца. И то, что имя и место выдачи дублируются на русском языке и латиницей вовсе не помогает, потому как невозможно понять, что здесь имя, что фамилия и что ещё написано на карточке.
Далее: Степан.ру / Автомобиль / Планирование / Международное Водительское Удостоверение
Изображение Ywang.tw (СС BY-SA)