Произношение арабских букв.
Как известно, буквы в алфавите имеют, как название, так и звучание. Иногда - это одно и то же. Например, в русском языке у всех гласных букв название и звучание одинаковы: а, о, у и т.д. Другое дело - согласные. Называются буквы - бэ, вэ, гэ, дэ и т.д., а звучат они, как б, в, г, д...
В арабском языке буквы называются ещё сложнее: алеф, ба, та, са, джим и т.д. А вот со звучанием - всё не так просто.
Когда слушаешь, как говорят арабы, то кажется, что это совершенно незнакомый тарабарский язык. Впрочем, так звучит любой незнакомый нам иностранный язык. Например, немцы говорят, что русский для них звучит очень грубо. Ха-ха! Не буду углубляться в тему, как звучит для русского уха немецкий.:)
Но, чем больше мы прислушиваемся, тем более иностранный язык становится не таким уж ужасным. Постепенно начинаешь различать отдельные звуки. Поэтому я всегда говорю ученикам:"Слушайте как можно больше! Радио, телевизор, ютуб. Пытайтесь разговаривать с людьми - на автобусной остановке, на фломаркте, в магазинах, в аптеках. (Тут надо вспомнить, как я заставляла дочь спросить в аптеке фервекс, которого в Германии и в помине нет.:))
Давайте попробуем разобраться с произношением арабских букв.
1. Арабские звуки, сходные со звуками русского языка.
Оказывается, что в арабском языке есть целых 13 чисто русских звуков: б (ба), т (та), д (даль), р (ра), з (за), с (син), ш (шин), ф (фа), к (кяф), л (лям), м (мим), н (нун), й (йа).
2. Арабские звуки, сходные со звуками английского языка.
Как ни странно в арабском языке есть также 5 звуков и английского языка (т.к. значков английской транскрипции на моей клавиатуре я найти не могу, то буду писать русскими буквами): j - дж (буква джим), h - х с придыханием (буква ха), th - звонкое, как в слове this (буква заль), th - глухое, как в слове three (буква са), w - (буква так и называется "вау", как английское восклицание "wow"). Были у меня на самом первом курсе Вассем и Виссам. Так на самом деле свои имена они произносили, как Уасем и Уисам.
3. Чисто арабские звуки, передать на письме которые я никак не могу. Скажу только, что у них есть три различных звука Х, три С, два Д, два З, два К и ещё два горловых звука, которые не описать никаким словами. Буквы называются "ъайн" и "г'айн". Но я потренировалась их произносить, и вроде - получается.
Это всё были только согласные. О трёх несчастных, не чётко дифференциуемых гласных поговорим отдельно.
По-моему, по моим постам можно уже учить арабский.:)
В арабском языке буквы называются ещё сложнее: алеф, ба, та, са, джим и т.д. А вот со звучанием - всё не так просто.
Когда слушаешь, как говорят арабы, то кажется, что это совершенно незнакомый тарабарский язык. Впрочем, так звучит любой незнакомый нам иностранный язык. Например, немцы говорят, что русский для них звучит очень грубо. Ха-ха! Не буду углубляться в тему, как звучит для русского уха немецкий.:)
Но, чем больше мы прислушиваемся, тем более иностранный язык становится не таким уж ужасным. Постепенно начинаешь различать отдельные звуки. Поэтому я всегда говорю ученикам:"Слушайте как можно больше! Радио, телевизор, ютуб. Пытайтесь разговаривать с людьми - на автобусной остановке, на фломаркте, в магазинах, в аптеках. (Тут надо вспомнить, как я заставляла дочь спросить в аптеке фервекс, которого в Германии и в помине нет.:))
Давайте попробуем разобраться с произношением арабских букв.
1. Арабские звуки, сходные со звуками русского языка.
Оказывается, что в арабском языке есть целых 13 чисто русских звуков: б (ба), т (та), д (даль), р (ра), з (за), с (син), ш (шин), ф (фа), к (кяф), л (лям), м (мим), н (нун), й (йа).
2. Арабские звуки, сходные со звуками английского языка.
Как ни странно в арабском языке есть также 5 звуков и английского языка (т.к. значков английской транскрипции на моей клавиатуре я найти не могу, то буду писать русскими буквами): j - дж (буква джим), h - х с придыханием (буква ха), th - звонкое, как в слове this (буква заль), th - глухое, как в слове three (буква са), w - (буква так и называется "вау", как английское восклицание "wow"). Были у меня на самом первом курсе Вассем и Виссам. Так на самом деле свои имена они произносили, как Уасем и Уисам.
3. Чисто арабские звуки, передать на письме которые я никак не могу. Скажу только, что у них есть три различных звука Х, три С, два Д, два З, два К и ещё два горловых звука, которые не описать никаким словами. Буквы называются "ъайн" и "г'айн". Но я потренировалась их произносить, и вроде - получается.
Это всё были только согласные. О трёх несчастных, не чётко дифференциуемых гласных поговорим отдельно.
По-моему, по моим постам можно уже учить арабский.:)