- TRANSLATION - SixTONES - Duet 2022.09 issue
Hello!
Finally, I could work on this translation as well!
Hope you guys enjoy reading it 💎
All credits for the pics go to momo_nanami on Weibo
Jesse
Ideal lifestyle:
My current lifestyle might be my ideal. I work, eat and have a drink. I get occasional holidays and exercise, and I also have a lot of friends. Isn't it the best? In future, I have this dream of wanting to own a house villa /laugh/. If I were to add something more to my current situation, I'd like to travel. If I were to say it, the only place I went to, leaving Tokyo, recently is when I went to Disneyland with Sei-chan (Seiya from Shimofuri Miyojo)... If I were to have a longer time off, I'd go on a trip even tomorrow. I'd invite Kouchi. I'd really like to go abroad in the blink of an eye, but I guess it'd be impossible with Kouchi. Well, even Disneyland would be okay /laugh/.
Ideal partner
I would like somebody who has the same positive personality as me. Somebody who isn't hot-headed. If I do something wrong, I want them to warn me, although I wouldn't want them to go like, for example: "You've been playing games for too long!"...
Also, I'd like somebody who's good at Japanese. That's because I'm not that good at it /laugh/. I'd be happy if they're good at cooking. My ideal person would be somebody who can cook my favourite cheese dishes.
Ideal home
Even if I live alone, I want 5 rooms. A living room of about 40 square metres. It's just an ideal, to the utmost /laugh/. Then, I'd also like to have a playroom with lots of stuff to play with. I'd like to put a projector to watch movies and darts or billiards, which I was addicted to back to when I was a student. Then, also a storage room and a work room. Another one (room) would come out from the back of the work room's book shelf when you move it. I thought it'd be cool to have something like those things in spy films /laugh/. Also, I absolutely want a pool~
So, it's a single house? I want to live in a big house where many people can come visit me!
Ideal ◯◯
My "ideal week". Free time in the morning every day, filming for varieties on Mondays and interviews on Tuesdays. Doing plays on Wednesdays and body maintenance on Thursdays. Working on music on Fridays. Saturdays are for hanging out with friends. The other day, I went for a meal with Kiritani Kenta-san with whom I co-starred in the drama "Ando Lloyd". We met again for the first time in 9 years on a variety.
Kyomoto Taiga
Ideal lifestyle
In my current job, I have to control my physical conditions... For example, if I have a weak stomach, I "can't eat spicy food during stage plays", can I?
For this reason, I would like to try living a lifestyle free from this kind of stuff. I might be like a bad person, but, speaking frankly, living a lifestyle which pursues only "fun" and "comfort" would be the ideal. With this, I don't mean I want to quit my job. I have it clear about what I want to do, and that is "music and making things". But, honestly speaking, I would like to have more time to also work on that "making things". I'm always told: "You're a Johnny's, so you can do it off the cuff!". Of course, it's like this, but I think "If I don't rush to it, maybe I could do more?"; so, I'd like to get a lifestyle where I can work on making things without rushing, while having fun.
Ideal partner
I already have one, but it's a man /laugh/. He's my best friend; I met him in elementary schools and we do the same job. Since we're both busy we get to meet only once every six months, but when we do we go back to our old feelings right away. Even when I discuss with him about what's troubling me, he gives me answers as if he could somehow see inside of me, so I feel like "as expected, he really is an underlying person".
Ideal home
There's a YouTuber who cooks, who inspired me to start cooking. I watched a video of this person, who bought a studio in the house, and I want to live in a house which isn't just spacious and elengant, but which will also showcase my cooking. A house with a spacious island kitchen and a garden for barbecues, where I can enjoy Japanese food in a Japanese-syle room and Chinese food in a room with a round table. Then, it'd be great if I could also make a bar counter as well.
Ideal ◯◯
"Ideal working time" /laugh/. Actually, I'd like to have a schedule where I start working at 7-8 in the morning and get back home at noon. It's true that waking up early in the morning is tough, but it gives you that sense of accomplishment of "I've done my job properly", while also getting to taste the grace of having the afternoon off. My body's switch would be on, so I like that feeling that, around the evening, I can go to the supermarket and buy stuff, then do some cooking and be more active than when I have a day off and nothing much is going on!
Tanaka Juri
Ideal lifestyle
Putting aside the fact that I'm in SixTONES, if I were to say my personal ideal, then it'd be doing no~thing and just eat food and live!
If you work hard when you're young, then you'll slowdown at around 40 and then lead a leisure lifestyle /laugh/. If there'll be a public demand for me when I'll be over 40, then I'd give my best. But I think that I want to live like the "normal Tanaka Juri" when I'll reach the second half of my life. I don't have any desire of recognition, so as long as I can make music that I like and listen to it myself I'd be satisfied. At the moment, my only hobby is gaming and I'm not even that fussy about the place to live in. I don't go outside, so it doesn't really matter to me whether or not the air is good /laugh/.
Ideal partner
When I'm asked if I want to get married, I feel like "Hmmm" at the moment. I don't think you need any written oaths to be with the person you love. I don't have the confidence to keep my mind into loving one person in the first place. I mean, because all the girls are cute! Therefore, I don't have any ideals nor requirements for it~. As long as I think this way, I won't ever get married /laugh/. However, I do want kids. If I were to have a daughter and she dated somebody like me, I guess I'd be troubled...
Ideal home
My current house might be ideal. There's the living room and bedroom, a hobby room for games and muscle training goods and then another room which is like a guest room. The first place where I lived alone at was 1DK. I think it was like 10 and 6 tatami. Having this kind of arrangement of rooms isn't a problem for me, but I'm a provincial anyways so I aspire to live in an extravagant urban house /laugh/. My dream is to build a house in Okinawa. In my free time, I look up infos about properties along the beach on the internet and think "Shall I do something like this?", I'm confronted with the difference between ideal and reality /laugh/.
Ideal ◯◯
I'll talk about my "ideal day off". After working diligently for a month, I want to take a whole month off! Also, I, who is an indoor person, would go out all the same /laugh/. I want to travel with my friends.
Morimoto Shintaro
Ideal lifestyle
The ideal lifestyle would be a life of self-sufficiency, from food, of course, to electricity and water. This might be because of my experience in "Za! Tetsuwan! DASH!!", I believe. To eat what you yourself nourished and caught, and live on what you made yourself is indeed amazing. Not a "self-sufficiency in poverty". It'd be good to have water taken from the river and let it out from the tap, to use air conditioning with solar panels or hydroelectric power, and you can take a bath. Everything can be possible materialising your own ideas and ability to take action. Furthermore, with this lifestyle, even if utilities weren't available due to calamities and such, you should still be able to carry on with your normal lifestyle. I think that's also fascinating!
Ideal partner
The person I fell in love with. It can only be that. There are people who often say: "I'd like somebody who can cook", or "Somebody who has my same sense of money", but if the person these people fell in love with wasn't good at cooking or has a different sense of money, then they wouldn't marry that person...? In my case, I don't weigh my feelings on requirements, I'm more like "We can both have frozen food or delivery, it's okay" or "If we have money to use, then let's use it". So, if I were to be asked what's my ideal type of person, I wouldn't know, it's just all on the feelings!
Ideal home
I want a spa~cious living room. The ideal would be 8000! Well, I'm joking, but I'd like to have a space of about 30 tatami where Shelly (my dog) can walk freely. Then, another 1 or 2 rooms, like bedroom and storage room, would be sufficient. Or, while I'm saying this, I'm really longing for Tony Stark's house in the "Avengers" movie. It's very futuristic and it's furnished with a feature which takes off your clothes piece by piece as you get home. If I were to live in such a house it'd be so much fun~.
Ideal ◯◯
For me it's "my ideal body". With a switch embedded in it, and if you type the desired numbers, such as "Height 180 cm", "Weight 65 kg", you'll get that body shape /laugh/. Doing it this way, I wouldn't need to do any hard exercise or have a restricted diet!
Kouchi Yugo
Ideal lifestyle
I hate wasting time, so I don't want to sleep till noon and realise that the day is over without having got anything done... So, the ideal would be to be properly active in the morning, but, realistically speaking, even on my days off I get up before 9, finish the chores in the morning and go for a walk till a nearby bakery. So, I already have a lifestyle close to my ideals. If I didn't have enough sleep, I'd take a two-hour nap rather than sluggishly sleeping two hours longer in the morning. That way, "I would have spent my time gracefully" and my spirit is fulfilled. What's important is the ratio between work and rest, but when I think "If I work hard then my days off will be more fun", then two days off per week seem just fine /laugh/.
Ideal partner
I'd like somebody who matches my lifestyle rhythm. All the more if it's the person I'll marry. I'm the type of person that thinks that it's impossible to "enjoy hobbies together with a partner", so I think it's okay to enjoy our hobbies separately, but other than that... But I want to share the pleasure of food and travels togethet with that person, so, if we can, I'd like to wake up early and eat breakfast -together-, and I'd like them to see me off. Also, it might be more comfortable if that person had my same manners of love for cleanliness and always wash their hands and gargle before meals!
Ideal home
At the moment, it's an absolute requirement somewhere with a parking lot where I can keep my car and bike, but I'm not really fussy about the room arrangement. If I were to get married and find a place to live in, a 5LDK single-family house moderately rural, with a garage, garden and fireplace would be good. I want to choose the walls' colour myself, so I'll buy a custom residence!
Ideal ◯◯
The ideals I've talked about till now are actually something I've pictured ever since I was 16, and they haven't changed since then. What it means? Perhaps, I don't think they'll change in the future, so I want to become a person who's said to be someone who "hasn't changed in time" in terms of personality and resilience, as well as somebody who made those ideals a reality and who kept moving forward steadily. That's my "ideal of way to get older" /laugh/.
Matsumura Hokuto
Ideal lifestyle
I used to live in Shizuoka's countryside, so I always thought Tokyo was amazing, as one could get to all sorts of places just shortly riding a train~. Once I got to live in Tokyo, as expected there are a lot of convenient things. If I had to find any weakness, I'd say that the roadways are narrow /laugh/. When I get old, I would like to live in a single house in the outskirts of Tokyo and own a big dog~. When I'll let go of my current job, it'll be all at once in a spur. I don't think I'll just continue singing or acting... I want to work part-time in a cafeteria. I could be hired by a young master just for the fun of it, and only be in charge of coffee and Neapolitan.
Ideal partner
It'd be nice to have somebody with a sense of humor. If you're in a long-term relationship, there'll be more and more areas to be familiar with. But it's nice if you think "but it's so much fun being with this person". Compose a haiku together. It would be nice if they had some literature groundings. When I thought of my own future, there is the option of getting married. But if I were to be asked how much weight I give to it at the moment, I'd say that it's not particularly strong. Of course, there's also the possibility to stay unmarried; however, if I were to be told "There's a future even without marriage", then I'd wonder if I'm wrong~.
Ideal home
It's definitely easier to have everything collected in one room, right? That's because I'm lazy /laugh/. The problem is smell, so the ideal would be a 1K. It'd be good if the ventilation fans worked properly. If I were to get married, I'd eventually want a single family house. Something with a garden big enough so that me and my dog could walk around together. I'd like it if the house had a fresh fish shop and flower shop nearby. Gardening seems like lots of work, so I'd decorate the house with seasonal flowers I bought at the flower shop.
Ideal ◯◯
"Ideal sleep". When it's not cold even without a futon, and it's just fine to put a blanket over my stomach. I'd fall asleep while watching my favourite movie in the room, as the night breeze comes in through the gaps of the curtains... That'd be the best night.
Finally, I could work on this translation as well!
Hope you guys enjoy reading it 💎
All credits for the pics go to momo_nanami on Weibo
Jesse
Ideal lifestyle:
My current lifestyle might be my ideal. I work, eat and have a drink. I get occasional holidays and exercise, and I also have a lot of friends. Isn't it the best? In future, I have this dream of wanting to own a house villa /laugh/. If I were to add something more to my current situation, I'd like to travel. If I were to say it, the only place I went to, leaving Tokyo, recently is when I went to Disneyland with Sei-chan (Seiya from Shimofuri Miyojo)... If I were to have a longer time off, I'd go on a trip even tomorrow. I'd invite Kouchi. I'd really like to go abroad in the blink of an eye, but I guess it'd be impossible with Kouchi. Well, even Disneyland would be okay /laugh/.
Ideal partner
I would like somebody who has the same positive personality as me. Somebody who isn't hot-headed. If I do something wrong, I want them to warn me, although I wouldn't want them to go like, for example: "You've been playing games for too long!"...
Also, I'd like somebody who's good at Japanese. That's because I'm not that good at it /laugh/. I'd be happy if they're good at cooking. My ideal person would be somebody who can cook my favourite cheese dishes.
Ideal home
Even if I live alone, I want 5 rooms. A living room of about 40 square metres. It's just an ideal, to the utmost /laugh/. Then, I'd also like to have a playroom with lots of stuff to play with. I'd like to put a projector to watch movies and darts or billiards, which I was addicted to back to when I was a student. Then, also a storage room and a work room. Another one (room) would come out from the back of the work room's book shelf when you move it. I thought it'd be cool to have something like those things in spy films /laugh/. Also, I absolutely want a pool~
So, it's a single house? I want to live in a big house where many people can come visit me!
Ideal ◯◯
My "ideal week". Free time in the morning every day, filming for varieties on Mondays and interviews on Tuesdays. Doing plays on Wednesdays and body maintenance on Thursdays. Working on music on Fridays. Saturdays are for hanging out with friends. The other day, I went for a meal with Kiritani Kenta-san with whom I co-starred in the drama "Ando Lloyd". We met again for the first time in 9 years on a variety.
Kyomoto Taiga
Ideal lifestyle
In my current job, I have to control my physical conditions... For example, if I have a weak stomach, I "can't eat spicy food during stage plays", can I?
For this reason, I would like to try living a lifestyle free from this kind of stuff. I might be like a bad person, but, speaking frankly, living a lifestyle which pursues only "fun" and "comfort" would be the ideal. With this, I don't mean I want to quit my job. I have it clear about what I want to do, and that is "music and making things". But, honestly speaking, I would like to have more time to also work on that "making things". I'm always told: "You're a Johnny's, so you can do it off the cuff!". Of course, it's like this, but I think "If I don't rush to it, maybe I could do more?"; so, I'd like to get a lifestyle where I can work on making things without rushing, while having fun.
Ideal partner
I already have one, but it's a man /laugh/. He's my best friend; I met him in elementary schools and we do the same job. Since we're both busy we get to meet only once every six months, but when we do we go back to our old feelings right away. Even when I discuss with him about what's troubling me, he gives me answers as if he could somehow see inside of me, so I feel like "as expected, he really is an underlying person".
Ideal home
There's a YouTuber who cooks, who inspired me to start cooking. I watched a video of this person, who bought a studio in the house, and I want to live in a house which isn't just spacious and elengant, but which will also showcase my cooking. A house with a spacious island kitchen and a garden for barbecues, where I can enjoy Japanese food in a Japanese-syle room and Chinese food in a room with a round table. Then, it'd be great if I could also make a bar counter as well.
Ideal ◯◯
"Ideal working time" /laugh/. Actually, I'd like to have a schedule where I start working at 7-8 in the morning and get back home at noon. It's true that waking up early in the morning is tough, but it gives you that sense of accomplishment of "I've done my job properly", while also getting to taste the grace of having the afternoon off. My body's switch would be on, so I like that feeling that, around the evening, I can go to the supermarket and buy stuff, then do some cooking and be more active than when I have a day off and nothing much is going on!
Tanaka Juri
Ideal lifestyle
Putting aside the fact that I'm in SixTONES, if I were to say my personal ideal, then it'd be doing no~thing and just eat food and live!
If you work hard when you're young, then you'll slowdown at around 40 and then lead a leisure lifestyle /laugh/. If there'll be a public demand for me when I'll be over 40, then I'd give my best. But I think that I want to live like the "normal Tanaka Juri" when I'll reach the second half of my life. I don't have any desire of recognition, so as long as I can make music that I like and listen to it myself I'd be satisfied. At the moment, my only hobby is gaming and I'm not even that fussy about the place to live in. I don't go outside, so it doesn't really matter to me whether or not the air is good /laugh/.
Ideal partner
When I'm asked if I want to get married, I feel like "Hmmm" at the moment. I don't think you need any written oaths to be with the person you love. I don't have the confidence to keep my mind into loving one person in the first place. I mean, because all the girls are cute! Therefore, I don't have any ideals nor requirements for it~. As long as I think this way, I won't ever get married /laugh/. However, I do want kids. If I were to have a daughter and she dated somebody like me, I guess I'd be troubled...
Ideal home
My current house might be ideal. There's the living room and bedroom, a hobby room for games and muscle training goods and then another room which is like a guest room. The first place where I lived alone at was 1DK. I think it was like 10 and 6 tatami. Having this kind of arrangement of rooms isn't a problem for me, but I'm a provincial anyways so I aspire to live in an extravagant urban house /laugh/. My dream is to build a house in Okinawa. In my free time, I look up infos about properties along the beach on the internet and think "Shall I do something like this?", I'm confronted with the difference between ideal and reality /laugh/.
Ideal ◯◯
I'll talk about my "ideal day off". After working diligently for a month, I want to take a whole month off! Also, I, who is an indoor person, would go out all the same /laugh/. I want to travel with my friends.
Morimoto Shintaro
Ideal lifestyle
The ideal lifestyle would be a life of self-sufficiency, from food, of course, to electricity and water. This might be because of my experience in "Za! Tetsuwan! DASH!!", I believe. To eat what you yourself nourished and caught, and live on what you made yourself is indeed amazing. Not a "self-sufficiency in poverty". It'd be good to have water taken from the river and let it out from the tap, to use air conditioning with solar panels or hydroelectric power, and you can take a bath. Everything can be possible materialising your own ideas and ability to take action. Furthermore, with this lifestyle, even if utilities weren't available due to calamities and such, you should still be able to carry on with your normal lifestyle. I think that's also fascinating!
Ideal partner
The person I fell in love with. It can only be that. There are people who often say: "I'd like somebody who can cook", or "Somebody who has my same sense of money", but if the person these people fell in love with wasn't good at cooking or has a different sense of money, then they wouldn't marry that person...? In my case, I don't weigh my feelings on requirements, I'm more like "We can both have frozen food or delivery, it's okay" or "If we have money to use, then let's use it". So, if I were to be asked what's my ideal type of person, I wouldn't know, it's just all on the feelings!
Ideal home
I want a spa~cious living room. The ideal would be 8000! Well, I'm joking, but I'd like to have a space of about 30 tatami where Shelly (my dog) can walk freely. Then, another 1 or 2 rooms, like bedroom and storage room, would be sufficient. Or, while I'm saying this, I'm really longing for Tony Stark's house in the "Avengers" movie. It's very futuristic and it's furnished with a feature which takes off your clothes piece by piece as you get home. If I were to live in such a house it'd be so much fun~.
Ideal ◯◯
For me it's "my ideal body". With a switch embedded in it, and if you type the desired numbers, such as "Height 180 cm", "Weight 65 kg", you'll get that body shape /laugh/. Doing it this way, I wouldn't need to do any hard exercise or have a restricted diet!
Kouchi Yugo
Ideal lifestyle
I hate wasting time, so I don't want to sleep till noon and realise that the day is over without having got anything done... So, the ideal would be to be properly active in the morning, but, realistically speaking, even on my days off I get up before 9, finish the chores in the morning and go for a walk till a nearby bakery. So, I already have a lifestyle close to my ideals. If I didn't have enough sleep, I'd take a two-hour nap rather than sluggishly sleeping two hours longer in the morning. That way, "I would have spent my time gracefully" and my spirit is fulfilled. What's important is the ratio between work and rest, but when I think "If I work hard then my days off will be more fun", then two days off per week seem just fine /laugh/.
Ideal partner
I'd like somebody who matches my lifestyle rhythm. All the more if it's the person I'll marry. I'm the type of person that thinks that it's impossible to "enjoy hobbies together with a partner", so I think it's okay to enjoy our hobbies separately, but other than that... But I want to share the pleasure of food and travels togethet with that person, so, if we can, I'd like to wake up early and eat breakfast -together-, and I'd like them to see me off. Also, it might be more comfortable if that person had my same manners of love for cleanliness and always wash their hands and gargle before meals!
Ideal home
At the moment, it's an absolute requirement somewhere with a parking lot where I can keep my car and bike, but I'm not really fussy about the room arrangement. If I were to get married and find a place to live in, a 5LDK single-family house moderately rural, with a garage, garden and fireplace would be good. I want to choose the walls' colour myself, so I'll buy a custom residence!
Ideal ◯◯
The ideals I've talked about till now are actually something I've pictured ever since I was 16, and they haven't changed since then. What it means? Perhaps, I don't think they'll change in the future, so I want to become a person who's said to be someone who "hasn't changed in time" in terms of personality and resilience, as well as somebody who made those ideals a reality and who kept moving forward steadily. That's my "ideal of way to get older" /laugh/.
Matsumura Hokuto
Ideal lifestyle
I used to live in Shizuoka's countryside, so I always thought Tokyo was amazing, as one could get to all sorts of places just shortly riding a train~. Once I got to live in Tokyo, as expected there are a lot of convenient things. If I had to find any weakness, I'd say that the roadways are narrow /laugh/. When I get old, I would like to live in a single house in the outskirts of Tokyo and own a big dog~. When I'll let go of my current job, it'll be all at once in a spur. I don't think I'll just continue singing or acting... I want to work part-time in a cafeteria. I could be hired by a young master just for the fun of it, and only be in charge of coffee and Neapolitan.
Ideal partner
It'd be nice to have somebody with a sense of humor. If you're in a long-term relationship, there'll be more and more areas to be familiar with. But it's nice if you think "but it's so much fun being with this person". Compose a haiku together. It would be nice if they had some literature groundings. When I thought of my own future, there is the option of getting married. But if I were to be asked how much weight I give to it at the moment, I'd say that it's not particularly strong. Of course, there's also the possibility to stay unmarried; however, if I were to be told "There's a future even without marriage", then I'd wonder if I'm wrong~.
Ideal home
It's definitely easier to have everything collected in one room, right? That's because I'm lazy /laugh/. The problem is smell, so the ideal would be a 1K. It'd be good if the ventilation fans worked properly. If I were to get married, I'd eventually want a single family house. Something with a garden big enough so that me and my dog could walk around together. I'd like it if the house had a fresh fish shop and flower shop nearby. Gardening seems like lots of work, so I'd decorate the house with seasonal flowers I bought at the flower shop.
Ideal ◯◯
"Ideal sleep". When it's not cold even without a futon, and it's just fine to put a blanket over my stomach. I'd fall asleep while watching my favourite movie in the room, as the night breeze comes in through the gaps of the curtains... That'd be the best night.