Бывает, удивляют некоторые выражения. Я не понимаю, например, как можно слышать запах (я его чувствую) или ставить уколы (по-моему, их делают, а ставят капельницы) и том подобное. Но существуют еще и некие профессионализмы. Наша главбуша (с) вот говорит "недОимка" и еще "дЭбет и крЭдит" - слух режет жутко.