Карта московского метро с буквальным переводом

[uborshizzza]

Наткнулся на карту московского метро с буквальным переводом названий на английский. Думаю, что идентификация "Станции белых русских" и "Аэропорта жуков" проблем не вызовет, а вот перевод названия станции "Вы здесь, но..." вызовет задумчивость даже у москвичей.
Отдельно даставляет перевод станций "Бибирево" и "Щелковская".

Comments

[ting_li]

мы сами неместные, а что там в оригинале, где бульвар для какания?

[uborshizzza]

А где это?
Не нашел

[ting_li]

Pooping Boulevard

[common_optimist]

Сретенский бульвар

[ting_li]

Хороший пример тут - сразу видно, что переводил не ИИ, а человек. Специально выискивая что-то идиотское, это не из-за незнания языков. Согласно моему лингвистическому анализу сего творения.

[uborshizzza]

Ой