Нестайко В.З. Тореадоры из Васюковки часть 3 глава последняя

[ubiquist]

Глава последняя

в которой история по доброму обычаю

старых классических романов

заканчивается свадьбой

На следующий день все село облетело известие о том, что наша учительница, наша классная руководительница Галина Сидоровна выходит замуж за старшего лейтенанта Реваза Пайчадзе.

Это было так неожиданно, что у всех рты пораскрывались от удивления

Comments

[ts_orsk]

Спасибо, было очень интересно.

[ubiquist]

Пожалуйста! Мне тоже было интересно. Оказывается, это читали.
Глаза отдохнут и примусь за "Чудеса в Гарбузянах", а затем за сказки.

[ts_orsk]

Конечно, читали! Не сумлевайтесь:) Жаль, что я не читала Нестайко в детстве...

[ubiquist]

Помню смутно, что встречал в детстве в "Библиотеке пионера". Там по-моему была "Незнакомец из тринадцатой квартиры". Вот теперь компенсирую некоторую неначитанность в детстве.
Посмотрел сейчас сколько я тянул с переводом "Тореадоров из Васюковки" и почувствовал себя "Пионерской правдой". Шестдесять недель!

[dybra]

у меня была такая книжка. Зеленая, толстая, в шершавом переплете. Не знаю чей перевод. А книжка мне интересно досталась, после третьего класса в 86-м году я летела самолетом с родителями, женщина с соседнего ряда дала почитать, а когда увидела, как я на трапе стараюсь прочитать еще хоть пару страничек - подарила книжку мне.

[ubiquist]

Вам повезло и соседкой и с книгой.
А я в десять лет получил в подарок от соседки по бараку книгу о Надежде Константиновне Крупской.

[rejoice_ua]

одна из любимых книжек :) а вы на русский ее переводите?

[ubiquist]

Уже перевел всю трилогию. Перевод "Тоеадоров из Васюковки", "Волшебных очков" и "Загадки старого клоуна" есть в моём журнале.
Вот начало "Тореадоров" http://ubiquist.livejournal.com/93213.html
Все переводы помечены "Черновик"

[anabrakhman]

Хорошо! Спасибо Вам за перевод.

[ubiquist]

Пожалуйста!
Будут новые переводы.