Немного о политике: Выступление Барака Обамы в Берлине.
Эта фотография уже размещалась в блоге - на ней Барак Обама с книгой Генпо Роси "Большой Ум- Большое Сердце" в руках. 24 июля Обама выступил в Берлине. На встрече присутствовали 200000 человек. Отношения немцев с американцами были основательно испорчены за последние восемь лет правления Буша. И, что такого нужно было сказать немцам, чтобы к концу 25 минутной речи они начали скандировать:"Президент!". Что нужно было сказать, чтобы его выбрали президентом 80% голосов, если бы выборы проходили в Германии.
Не скрою, мне стало просто интересно. Но попытки ознакомиться с его выступлением в русскоязычном формате оказались безуспешны. Встречались только выдернутые цитаты и явно предвзято оценочные суждения. Пришлось слушать вживую. Впервые в жизни слушал политика с удовольствием, теперь стало хотя бы понятно почему интегральные сообщества в Штатах отдают ему предпочтение в сравнении с другим кандидатом.
Тем, кто владеет английским может послушать выступление Обамы или на YouTube или на www.Integralukraine.ning.com
Для ознакомления небольшие куски адаптированного перевода с живого английского, возможно и не совсем правильные, но передающие суть его выступления. При этом потеряна эмоциональность и реакция аудитории.
Спасибо гражданам Берлина! Спасибо людям Германии! Канцлеру Меркель и министру внутренних дел за это приглашение! Но, прежде всего спасибо вам - всем тем, кто здесь присутствует!
Это первое столь необычное выступление, ибо здесь я выступаю не как кандидат в президенты , а как простой
гражданин США и гражданин МИРА!
Я знаю, что не выгляжу так, как обычно выглядят те американцы, которые выступали здесь до меня. Тем более, что хотя и родился в Америке, мой отец выходец из Кении...
Я здесь, поскольку Берлин, как ни один город в мире мечтал и боролся за свободу. Обе наши нации боролись и жертвовали собой за лучшую жизнь. Наше партнерство началось 60 лет назад, когда первый американский самолет приземлился здесь в Тиргартене.
Оно началось тогда, когда советская тень покрыла всю восточную Европу, создав карту, разделенную напополам. Тогда, когда советские войска взяли Западный Берлин в плотное кольцо, отрезав два миллиона жителей от его остальной части.
Тогда жители Берлина приняли решение:"Объединиться и стоять вместе до победы!"
Люди мира, а какое решение вы примите сейчас!
Люди мира - посмотрите на Берлин!
На Берлин, в котором немцы и американцы начали свое сотрудничество. Провели план Маршалла и создали "немцкое чудо".
Люди мира посмотрите на Берлин, где мы объединились и доказали, что для мира нет другой альтернативы, кроме как - единства!
Через 60 лет мы сделали новый выбор, выбор освобождения от тирании. Мы живем в новом мире! Двери мира открылись! Рынки открылись! Информация разрушила все барьеры!
И в этом новом мире нам не следует стремиться к разъединению!
Ни одна нация, какой бы она не была большой не способна выжить в изоляции. При отсутствии советских танков и берлинской стены об этом легко забыть.
Да, между США и Европой есть различия во взглядах на будущее. Но будущее это в партнерстве и взаимодействии. Это - единственный путь для развития и безопасности.
Самая большая опасность из всех - это разделение, это барьеры. И речь не идет о стенах или Атлантическом океане. Самое главное - устранить барьеры между расами, между христианами и мусульманами, иудеями...
И мы знаем подобные примеры - устранение аппартеида в ЮАР! Белфаст - где протестанты и католики научились жить в мире!
История говорит нам - стены можно разрушить! Но это нелегкая задача. Настоящее партнерство, настоящий прогресс - требуют постоянной работы!
Нам необходимо научиться слушать друг друга, учиться друг у друга и самое главное - верить друг другу!
Европа для Америки лучший партнер. Сейчас время объединиться вместе в постоянном сотрудничестве для мирового развития, для тех изменений, которые сопровождают 21 век...
Если мы смогли победить в борьбе идей коммунизм, то неужели мы не сможем победить идеи экстремизма?
Это время - создать мир без ядерного оружия. Время остановить его распространение. Нам следует искать мир в мире без ядерного оружия...
Это момент, когда мы должны спасти эту планету! Спасти для наших детей, от мировых природных катаклизмов, от вредных выбросов в атмосферу...
Это момент дать нашим детям надежду на будущее!...