Байстрюк

[paradist]

А ось цікавить: звідки ноги ростуть у "байстрюка"? "Бай" - здається, "чоловік" у тюрків. Я чув це слово у рос. фільмі "Гардемарини", та є таке переконання, що воно наше (може, запозичене, та наше). Які є версії?

Comments

[ex_pamerast]

Я раніше вважав, що bastard і байстрюк мають однакове походження. Після вашого питання зрозумів, що помилявся.

[maryxmas]

не поспішайте міняти свою думку.

[titka_vitka]

наше, звісно ж, але, як левова частина НАШИХ слів, має тюркське походження:)

[paradist]

то, може, спершу йшлося про незаконорождену дитину від якогось яничара? А вже потім значення терміну поширилося на "лівих" діточок від СВОЇХ панів з поміщиками (саме у такому сенсі "байстрюк" вживалося у "Гардемаринах")

[yanek]

Дехто знаходить "соответствие в укр. байстрюк, байструк и в польск. bastrak".

З цього можемо припустити, що й батрак - родич байстрюку.

[d_avis]

Ну,в етимологічному словнику значиться, що "байстрюк" прийшло через польське посередництво з німецьої мови, свн. bastаrt, яке зводиться до пізньолатин. bastartus, що означало "син в"ючного сідла" (як жартівливий натяк на стосунки між служницями постоялих дворів і погоничами мулів)