Переклад офіційних документів 1861 року

[maksymus]

Comments

[pan_kotsky]

Ого, які страсті!
І що, багато було в ХІХ столітті таких змарнованих нагод?
Чи щось відомо про походження цензора, звідки він був?

«зарозумілою погодою відкинув» - погордою?

[maksymus]

Багато. Не менше, ніж сьогодні. Цікаво, що Куліш апелює до літературної мови, основним мірилом якої вважав себе самого, а цензор до народного вжитку.

[pan_kotsky]

Так, ілюстрація дуже цікава. Ще цікавішою вона б була, якщо б ми знали біографію цензора.

[pashyrey]

Мені про Куліша зі шкільних років запамятались слова вчтельки про те що мовляв по деяим тверджнням саме Пантелеймон приклався щобзаарештували Шевченка, буцімто це сталосьза його доносом. В той же час інші історики спростовували мовляв цей факт.
таке ось.
а сучасні історики як цей факт трактують?

[maksymus]

Коли на ua_kobzar дійдемо до часів К.-М. товариства, якщо захочете, закину кілька записів допитів Куліша у III відділі з матеріалів слідства.

Якщо коротко, то про Шевченка Куліш відповідав на допитах так: «С Костомаровым, Шевченком и Гулаком я был знаком единственно как с людьми, занимающимися литературой; я не подозревал в них никаких преступных действий.»

[andriy69]

Нічого зрадливого в цих словах я не вбачаю. Теж пам'ятаю, що в школі Куліша змальовували ворогом Шевченка.

[pan_kotsky]

І не тільки в школі - подивіться-но його роль у згаданому в спільноті фільмі. Радянська ідеологія не любила Куліша через його «буржуазнісь».