чи

[netch]

Яка етимологія сполуки "чи"?

Словники нічого не кажуть:) або не дійшли, або не знають. Шукати гуглем за сполукою зовсім беззмістовно:))

Цікаво що моя бабуся, родом з Тульщини, використовувала його. Звісно, експеримент нечистий (майже 50 років на Україні) але...

Comments

[maksymus]

Сполучник зустрічається у східнослов’янській писемності з XI ст.
У Фасмера:
Word: чи
Near etymology: с. "ли, разве, или", южн., зап., курск., калужск., донск., укр. чи "ли, разве", чи -- чи "или -- или", блр. чы наряду с цi (ср. Карский, Белорусы 2, 2, 106; 2, 3, 209 и сл.; Symb. Rozwadowski 2, 291), др.-русск. чи "ли, разве, или", болг. чи "что", чеш. či "ли", слвц. či, польск. сzу "ли".
Further etymology: Праслав. či -- стар. тв. п. ед. ч. от *čь-tо. Подробнее см. чем, ср. И. Шмидт, Pluralb. 43; Бернекер I, 155.
Pages: 4,357

Огієнко виводив від «спільнослов’янського кореня питальних займенників *ko-».
Індоєвропейська етимологія: *kʷi-, *kʷe-, *kʷo-, *kʷu-. Порівнюється з лат. qui, quin, д. нім. hwi, hui «як, чому».

[netch]

Дякую... я в Фасмері шукав, але щось не склалося.

> южн., зап., курск., калужск., донск.

Ось.:)

[yanek]

Виходить чи походить від что (Праслав. či -- стар. тв. п. ед. ч. от *čь-tо)?

[netch]

Ну почему бы нет... и сейчас сказать "что влево, что вправо" вместо "или влево, или вправо" вполне допустимо, хоть и имеет свою смысловую окраску (явное безразличие к результату;)) А падеж... есть же классический пример "Туда короче, поэтому идём тудою" ("туда" было существительным)

[158advocate]

"чи" от "чили" - "или", "иль"

[netch]

Нелогично. У Вас получается ничем не объяснённое возникновение "ч" впереди.
Версия по Фасмеру имеет хоть какое-то обоснование.

всё просто:

[158advocate]

чем ближе к западу - тем больше шипящих согласных
польша, чехия, украина...

[maksymus]

Сполучник или походить з и + ли, а чили має бути чи + ли. Все одно, зводиться до знаходження етимології чи.

[trushka]

А вот в русском есть устаревший аналог - чай. А насчёт Тульских говоров мне знакомый рассказывал, что слушал разговор двух бабушек на вокзале в Туле, и если б они не упомянули в разговоре, что им до родного села ехать пол-часа на электричке, подумал бы, что они из Киевской области...

[netch]

> А вот в русском есть устаревший аналог - чай.

"Чай", насколько я понимаю его значение, немного не то (вопросительного смысла у него нет совсем, есть какое-то возразительно-отделительное, если говорить своими словами). Вместо "чи" оно нигде не подставляется.

> А насчёт Тульских говоров мне знакомый рассказывал, что слушал разговор двух бабушек на вокзале в Туле, и если б они не упомянули в разговоре, что им до родного села ехать пол-часа на электричке, подумал бы, что они из Киевской области...

Сомнительно, что настолько было похоже, но сходство несомненно есть.

[pan_kotsky]

Ні, це інше:

WORD: ча́ять

GENERAL: ча́ю "думать, полагать, надеяться, ожидать", нареч. чай, чать "вероятно" (см.), невзначай, отча́яться, укр. чайо́м "на карауле", отча́й "отчаяние", др.-русск. чаяти "ожидать, надеяться", ст.-слав. чати, чаѬ ἐλπίζω, προσδέχομαι, προσδοκῶ (Остром. Супр.), болг. ча́ям се "глазею, иду куда глаза глядят" (Младенов 678), сербохорв. чаjати, чаjем "ждать", словен. čаj "подожди", польск. przyczaić się, др.-польск. czaić się "устроить засаду, притаиться, подкрадываться". Сюда же редуплицированное чека́ть "ждать" (см.).

ORIGIN: Праслав. *čаjаti родственно др.-инд. сā́уаti "наблюдает, страшится, опасается", сārаs "лазутчик", греч. τετίημαι "печалюсь", τετιηώς "грустный, пугливый", τηρέω "наблюдаю, охраняю, стерегу"; см. Бернекер I, 134; Перссон 676; Гофман, Gr. Wb. 361, 365; Зубатый, AfslPh 16, 386; LF 28, 33; Ульянов, РФВ 20, 78; Траутман, ВSW 124.