Зрада

[yanek]

Як виникло слово "зрада"?
Думаю початково воно означало порушення рішення ради племені.
А вже потім внаслідок політичної боротьби ("хто не з нами, той проти нас"), стало означати зраду племені.

Comments

[denysenko]

а взагалі існує етимологічний словник української мови? я зазвичай користуюсь фасмером, він прослідковує багато словянських слів в тч українських, але він у менен в дома на компі стоїть... шас під рукою немаю

[pan_kotsky]

Подивіться профіль спільноти. Буде вам і Фасмер і УСУМ до літери «П»

[pan_kotsky]

ЕСУМ

[alb_wiki]

У якому вигляді? Де його взяти повністю? Який формат?

[maksymus]

Ніхто не хоче дивитися в ЕСУМ, Т.2, С.279. Там вказано, що зрада від західнослов’янського zdrada, яке є калькою з німецького ver-raten.

[yanek]

Я б не сказав, що ніхто не хоче.
Але, якщо всі туди будуть дивитися, то спільнота вмре.

Кінець кінцем в ру_етимолоджі, дуже переважно випливають слова, пояснення до яких є у Фасмера.

[yanek]

Цікаво, а як воно у німців виникло.
Мене цікавить саме протиставляння Ради та зради.

[maksymus]

Між радою та зрадою є етимологічний зв’язок. Обидва сходять через польську до нім. Rat «рада, вказівка, порада», яке споріднене з багатьма ґерманськими мовами та губиться в індоєвропейських початках. Споріднене також зі слов’янськими словами: радити «турбуватися», радъ «рад(ий)», укр. радіти у зн. «дбати, піклуватися» (пор. нерадивий).

Цікаві слова, сполучення яких нам ще набридне найближчим часом.

[alb_wiki]

Verrat m - зрада; verraten - зраджувати вид[ав]ати спільника. Німецько-руський словар