Ну таке, новорічне

[captain_solo]

Мабуть, найбільше українофобів дратує наше слово "краватка" (спростуйте?) З його етимологією більш-менш зрозуміло, бо є німецьке "краваттен" і наше спільне з австрійцями буття. А от завтра дехто (і я) одягне краватки-метелики, а не краватки-батерфляї. Чому так?

Comments

[henyk]

"Краватка" як слово походить від винаходу легких горватських (croatien) кіннотників - специфічний спосіб замотування шиї з метою пом'якшення шабельних ударів в область шиї/ключиці без використання металевих обладунків (тобто збільшення загальної ваги і як наслідок зменшення швидкості кінноти) :) Потім ця конструкція стала дуже модною в Европі десь у 18 ст (спостерігається на багатьох тогочасних портретах) але потім, з-за нефункціональності у посполитому побуті, виродилася у те що ми називаємо краваткою зараз. А "метелик" НМСД до тої початкової краватки не має жодного стосунку крім того що носиться на шиї.

Спростуйте мене якщо я неправий ;)

[igorsova]

cravat - [кравейт] англ. це нашийна хустина.

Дяки, друже.

[captain_solo]

Але це не пояснює, чому потягнули у переклад баттерфляй.