Онлайн чи он-лайн?

[maksymus]

 
Завжди вагаюсь при написанні неологізмів з дефісом. Онлайн чи он-лайн, офлайн чи оф-лайн, екзитпол чи екзит-пол, спіноф чи спін-оф, дедлайн чи дед-лайн? Збивають як уявлення про практичність вживання запозичення, так і давні приклади (ленд-ліз, ноу-хау, пап’є-маше, бугі-вугі, альма-матер, хула-хуп, поп-арт; офсайд, пікап).

Скажімо, екзит-пол

Comments

[dalekiy_obriy]

рекомендації Інституту української мови НАН (з помилковою порадою щодо exit poll, як правильно зазначив maksymus)
Обговорення цієї теми на форумі http://r2u.org.ua

[maksymus]

Обговорення на тому форумі малопридатні для користування через відмову від сучасної української мови. Я ж прагну розв’язувати питання з погляду мовної норми, якою вона є у великій україномовній спільноті, разом з нею, а не всупереч. Щоб міркування наших учасників можна було повторити будь-де, незалежно один від одного, користуючись спільними вихідними положеннями, які надає для нас усіх тільки чинна норма. Я сподіваюся, що навіть обговорення, де йдеться про смаки й узус, про практику, все-таки виростають з того, що учасники приймають чинну норму як основу для всіх подальших тверджень.

[nata_ridna]

Обговорення на тому форумі малопридатні для користування через відмову від сучасної української мови.
:))) Чув би Вас зараз п. Кувалда. :DD

[nata_ridna]

Щоб міркування наших учасників можна було повторити будь-де, незалежно один від одного, користуючись спільними вихідними положеннями, які надає для нас усіх тільки чинна норма.
"В кое-то веке" Ви стали прислухатися до "чинних норм"?

[drundia]

Фу, який жах в ІУМі придумали.

[maksymus]

Я не бачив жодної рекомендації К. Городенської, яка не викликала б більше запитань, ніж відповідей. Один запропонований нею «есбіст» чого вартий!

[drundia]

Цікаво, який стосунок пані Городенська має до німецької мови. Там полюбляють створювати довгі іменники основоскладанням.

Я б їй ще підказав пресового секретаря та прем’єрного міністра :))