Російсько-український словник
Інститут української мови НАНУ випускає новий чотиритомний словник:
Російсько-український словник: У 4-х тт. / НАН України; Інститут української мови; Укл.: І. С. Гнатюк, С. І. Головащук, В. В. Жайворонок, І. О. Анніна, В. Л. Іващенко та ін. - К.: Знання, 2011. - ISBN 978-966-346-915-7 (Академічні словники)
- Т. 1. А-Й. - 2011. - XXXVIII + 992 c. - ISBN 978-966-346-798-6 (т. 1)
- Т. 2. К-О. - 2012. - Х + 860 c. - ISBN 978-966-346-973-1 (т. 2)
[- Т. 3 - до 15 квітня 2013 року; - Т. 4 - до 31 січня 2014 року.]
Російсько-український словник у чотирьох томах на сьогодні найповніше охоплює лексичний склад сучасної російської літературної мови і подає переклад російських лексичних та лексико-фразеологічних одиниць українською мовою. Словник уміщує понад 180 тис. російських слів, численну фразеологію та ілюстративний матеріал - типові мовні контексти функціонування лексем. Відображає зміни, що відбулися у лексичному складі української та російської мов за останні десятиріччя. У словнику переглянуто і знято зросійщені слова, вузькі діалектизми, рідковживані та штучні відповідники, змінено стилістично-частотний статус українських еквівалентів зі зміною в окремих випадках порядку їх подання. Словник відповідає сучасним правописним нормам і може бути надійним довідником для здійснення перекладу текстів різних стилів і жанрів з російської мови на українську.
Словник розрахований на науковців, перекладачів, учителів, учнів загальноосвітніх шкіл, студентів, журналістів, працівників видавництв, державних установ, ділових людей, на якнайширші кола читачів.
Ціни захмарні. Відпускна ціна кожної книжки 270 гривень, а в книгарнях з накруткою до 350-ти за том. І це при тому, що типографський набір традиційний для наших словників; порожні місця, великий кеґль та білі, представницькі береги сторінки:
Приклад: аристотелизм ист., филос. арістотелізм, -у (Т. 1, С. 60).
Якщо потрібна родзинка, то не без неї. Цей словник випускає не Інститут мовознавства, не УМІФ, не в серії «Словники України», і не в-во «Довіра», а їхній академічний конкурент - Інститут української мови в старому в-ві «Знання», менш потужно представлений на ринку словникових видань, але який вже заявляє серію «Академічних словників». Проголошене дотримання правописних норм також привертає увагу, з огляду на реформаторські погляди багатьох співробітників установи.