Побіда-перемога

[maksymus]

В українській мові віддавна є дві слові, зв’язані з подоланням ворога, - перемога та нині добре застаріла побіда. Обидва походять з праслов’янських часів, але по-різному. У слові побіда, від біда, у давньокиївській мові красиво поєднувалися два протилежні зачення - перемога і поразка. Цілком можливо було «зазнати побіди». І хоча побіда тривалий час

Comments

А звитяга?

[temporary50]

А "звитяга" звідки походить? Слово (як на мене) вживається навіть частіше, ніж вікторія
В польській мові є однокорінні слова, але не факт, що воно прийшло звідти.

[maksymus]

Я навмисно не згадав це слово, щоб з’явився апетит. :) Нині у нас звитяга використовується дуже широко саме для того, щоб вжити слово високого стилю на позначення величної перемоги або героїзму. Воно, безперечно, запозичене прямо з польської мови, де [z]wyciężyć походить від слова wiciędz, спорідненого з укр. витязь.

[temporary50]

Власне я й хотів пізніше спитати про походження витязя, але Ви відповіли, хоча з витязем здається не все так однозначно. Колись зустрічав згадку про литовське коріння цього слова, але на жаль не пригадую аргументації...

[maksymus]

Про витязя див. ЕСУМ, Т.1. С. 385. Виводиться від германського viking.

[yanek]

Побіда - по біді. Не означало перемогу, а означало "після битви" (після біди), коли збирають трупи вбитих, і підраховують шкоду.

[yanek]

Власне прочитав це в науково-популярній праці одного російського лінгвіста.
Він там, до речі, стверджував, що Побіда залишилося в якості перемоги в північних говірках і в якосіт поразки в південно-західних, в українських, я так розумію.

[ibicus_lj]

Если кому интересно, то по-литовски "победа" = "pergalė", то есть 100% аналог укр. "перемога" и блр. "перамога".

В отличие от латышского "uzvara", этимология которого достаточно ясна и на мой взгляд, более архаична (загон).